Genesis 46:3 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. And he/it said
4. Then @God told
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1706
10. 22968
1. אָנֹכִי
2. אָנֹכִי
3. I
4. “I'm
5. H595 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1706
10. 22969
1. הָ,אֵל
2. הַ · אֵל
3. +am (the) god
4. God
5. H410 ↗
6. P-Td,Ncmsa
7. [am]_(the),God
8. -
9. Person=God; Y-1706
10. 22970
1. אֱלֹהֵי
2. אֱלֹהִים
3. the god of
4. the god of
5. H430 ↗
6. P-Ncmpc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God; Y-1706
10. 22971
1. אָבִי,ךָ
2. אָב · הוּא
3. your father of your
4. your father
5. H1 ↗
6. P-Ncmsc,Sp2ms
7. your_father_of,your
8. -
9. Y-1706
10. 22972
1. אַל
2. אַל
3. do not
4. Don't
5. H408 ↗
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1706
10. 22973
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 22974
1. תִּירָא
2. יָרֵא
3. be afraid
4. be afraid
5. H3372 ↗
6. V-Vqj2ms
7. be_afraid
8. -
9. Y-1706
10. 22975
1. מֵ,רְדָה
2. מִן · יָרַד
3. from going down
4. go down
5. H3381 ↗
6. SV-R,Vqc
7. from,going_down
8. -
9. Y-1706
10. 22976
1. מִצְרַיְמָ,ה
2. מִצְרַיִם · ה
3. to Miʦrayim
4. to Mitsrayim !(Egypt
5. H4714 ↗
6. S-Np,Sd
7. to,Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1706
10. 22977
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1706
10. 22978
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 22979
1. לְ,גוֹי
2. לְ · גּוֹי
3. to (a) nation
4. nation
5. H1471a ↗
6. S-R,Ncmsa
7. to=(a)_nation
8. -
9. Y-1706
10. 22980
1. גָּדוֹל
2. גָּדוֹל
3. great
4. great
5. H1419a ↗
6. S-Aamsa
7. great
8. -
9. Y-1706
10. 22981
1. אֲשִׂימְ,ךָ
2. שׂים · הוּא
3. I will make you
4. I'll make you
5. H7760a ↗
6. VO-Vqi1cs,Sp2ms
7. I,will_make_you
8. -
9. Y-1706
10. 22982
1. שָׁם
2. שָׁם
3. there
4. there
5. H8033 ↗
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-1706
10. 22983
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 22984

uW Translation Notes:

אָנֹכִ֥י הָ⁠אֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑י⁠ךָ

I [am]_(the),God god_of your_father_of,your

See how you translated the God of in verse 1. Alternate translation: [I am God, the God whom your father served]

אַל־תִּירָא֙

not (Some words not found in UHB: and=he/it_said I [am]_(the),God god_of your_father_of,your not afraid from,going_down to,Egypt that/for/because/then/when to=(a)_nation big/great I,will_make_you there )

Alternate translation: [You must not be afraid]

מֵ⁠רְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָ⁠ה

from,going_down to,Egypt

Alternate translation: [to move down to the country of Egypt] or [to go to the country of Egypt and settle there]

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כִּֽי & אֲשִֽׂימְ⁠ךָ֥

(Some words not found in UHB: and=he/it_said I [am]_(the),God god_of your_father_of,your not afraid from,going_down to,Egypt that/for/because/then/when to=(a)_nation big/great I,will_make_you there )

See how you translated I will make you into a great nation (and similar phrases) in Genesis 12:2; 17:20; 18:18; 21:13, 18. Alternate translation: [because I will make you and your descendants] or [because I will make your family] or [because I will give you many descendants, who will]

לְ⁠ג֥וֹי גָּד֖וֹל & שָֽׁם

to=(a)_nation (Some words not found in UHB: and=he/it_said I [am]_(the),God god_of your_father_of,your not afraid from,going_down to,Egypt that/for/because/then/when to=(a)_nation big/great I,will_make_you there )

Alternate translation: [multiply and become an important ethnic group there]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. Then @God told
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֕אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1706
10. 22968
1. I
2. “I'm
3. H595 ↗
4. אָנֹכִ֥י
5. אָנֹכִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1706
10. 22969
1. +am (the) god
2. God
3. H410 ↗
4. הָ,אֵ֖ל
5. הַ · אֵל
6. P-Td,Ncmsa
7. [am]_(the),God
8. -
9. Person=God; Y-1706
10. 22970
1. the god of
2. the god of
3. H430 ↗
4. אֱלֹהֵ֣י
5. אֱלֹהִים
6. P-Ncmpc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God; Y-1706
10. 22971
1. your father of your
2. your father
3. H1 ↗
4. אָבִ֑י,ךָ
5. אָב · הוּא
6. P-Ncmsc,Sp2ms
7. your_father_of,your
8. -
9. Y-1706
10. 22972
1. do not
2. Don't
3. H408 ↗
4. אַל
5. אַל
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1706
10. 22973
1. be afraid
2. be afraid
3. H3372 ↗
4. תִּירָא֙
5. יָרֵא
6. V-Vqj2ms
7. be_afraid
8. -
9. Y-1706
10. 22975
1. from going down
2. go down
3. H3381 ↗
4. מֵ,רְדָ֣ה
5. מִן · יָרַד
6. SV-R,Vqc
7. from,going_down
8. -
9. Y-1706
10. 22976
1. to Miʦrayim
2. to Mitsrayim !(Egypt
3. H4714 ↗
4. מִצְרַ֔יְמָ,ה
5. מִצְרַיִם · ה
6. S-Np,Sd
7. to,Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1706
10. 22977
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּֽי
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1706
10. 22978
1. to (a) nation
2. nation
3. H1471a ↗
4. לְ,ג֥וֹי
5. לְ · גּוֹי
6. S-R,Ncmsa
7. to=(a)_nation
8. -
9. Y-1706
10. 22980
1. great
2. great
3. H1419a ↗
4. גָּד֖וֹל
5. גָּדוֹל
6. S-Aamsa
7. great
8. -
9. Y-1706
10. 22981
1. I will make you
2. I'll make you
3. H7760a ↗
4. אֲשִֽׂימְ,ךָ֥
5. שׂים · הוּא
6. VO-Vqi1cs,Sp2ms
7. I,will_make_you
8. -
9. Y-1706
10. 22982
1. there
2. there
3. H8033 ↗
4. שָֽׁם
5. שָׁם
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-1706
10. 22983

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 46:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)