Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 46:20

 GEN 46:20 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּוָּלֵד
    2. 33669,33670
    3. And he/it was born
    4. -
    5. 3205
    6. v-C,VNw3ms
    7. and=he/it_was_born
    8. S
    9. Y-1706
    10. 23199
    1. לְ,יוֹסֵף
    2. 33671,33672
    3. to Yōşēf
    4. -
    5. 3130
    6. -R,Np
    7. to,Joseph
    8. -
    9. -
    10. 23200
    1. בְּ,אֶרֶץ
    2. 33673,33674
    3. in land
    4. -
    5. 776
    6. -R,Ncbsc
    7. in=land
    8. -
    9. -
    10. 23201
    1. מִצְרַיִם
    2. 33675
    3. of Miʦrayim/(Egypt)
    4. Egypt
    5. 4714
    6. -Np
    7. of_Egypt
    8. -
    9. -
    10. 23202
    1. אֲשֶׁר
    2. 33676
    3. [those] whom
    4. -
    5. -Tr
    6. [those]_whom
    7. -
    8. -
    9. 23203
    1. יָלְדָה
    2. 33677
    3. she bore
    4. -
    5. 3205
    6. v-Vqp3fs
    7. she_bore
    8. -
    9. -
    10. 23204
    1. 33678
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 23205
    1. לּ,וֹ
    2. 33679,33680
    3. for him/it
    4. -
    5. -R,Sp3ms
    6. for=him/it
    7. -
    8. -
    9. 23206
    1. אָסְנַת
    2. 33681
    3. ʼEşənat
    4. -
    5. 621
    6. -Np
    7. Asenath
    8. -
    9. Person=Asenath
    10. 23207
    1. בַּת
    2. 33682
    3. the daughter
    4. daughter
    5. 1323
    6. -Ncfsc
    7. the_daughter
    8. -
    9. -
    10. 23208
    1. 33683
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 23209
    1. פּוֹטִי
    2. 33684
    3. wwww
    4. -
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 23210
    1. פֶרַע
    2. 33685
    3. wwww
    4. -
    5. 6319
    6. -Np
    7. -
    8. -
    9. 23211
    1. כֹּהֵן
    2. 33686
    3. the priest
    4. priest
    5. 3548
    6. -Ncmsc
    7. the_priest
    8. -
    9. -
    10. 23212
    1. אֹן
    2. 33687
    3. of On
    4. -
    5. 204
    6. -Np
    7. of_On
    8. -
    9. -
    10. 23213
    1. אֶת
    2. 33688
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 23214
    1. 33689
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 23215
    1. מְנַשֶּׁה
    2. 33690
    3. Mənashsheh
    4. Manasseh
    5. 4519
    6. -Np
    7. Manasseh
    8. -
    9. Person=Manasseh
    10. 23216
    1. וְ,אֶת
    2. 33691,33692
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. -C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 23217
    1. 33693
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 23218
    1. אֶפְרָיִם
    2. 33694
    3. ʼEfrayim
    4. Efraim
    5. 669
    6. -Np
    7. Ephraim
    8. -
    9. Person=Ephraim
    10. 23219
    1. 33695
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 23220

OET (OET-LV)And_he/it_was_born to_Yōşēf in_land of_Miʦrayim/(Egypt) [those]_whom she_bore for_him/it ʼEşənat the_daughter wwww wwww the_priest of_On DOM Mənashsheh and_DOM ʼEfrayim.

OET (OET-RV)Yosef’s sons Manasseh and Efraim were born in Egypt. Asenath, the daughter of Potiphera the priest of On, gave birth to them for Yosef.

uW Translation Notes:

אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה לּ⁠וֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן

which/who she/it_gave_birth for=him/it ʼEşənat daughter_of פּוֹטִי פֶרַע priest On

See how you translated “Asenath … daughter of Potiphera the priest of On” in Gen 41:45.

TSN Tyndale Study Notes:

46:20 On: See study note on 41:45.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was born
    2. -
    3. 1814,2999
    4. 33669,33670
    5. v-C,VNw3ms
    6. S
    7. Y-1706
    8. 23199
    1. to Yōşēf
    2. -
    3. 3430,3131
    4. 33671,33672
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 23200
    1. in land
    2. -
    3. 821,420
    4. 33673,33674
    5. -R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 23201
    1. of Miʦrayim/(Egypt)
    2. Egypt
    3. 3868
    4. 33675
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 23202
    1. [those] whom
    2. -
    3. 247
    4. 33676
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 23203
    1. she bore
    2. -
    3. 2999
    4. 33677
    5. v-Vqp3fs
    6. -
    7. -
    8. 23204
    1. for him/it
    2. -
    3. 3430
    4. 33679,33680
    5. -R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 23206
    1. ʼEşənat
    2. -
    3. 610
    4. 33681
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Asenath
    8. 23207
    1. the daughter
    2. daughter
    3. 1036
    4. 33682
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 23208
    1. wwww
    2. -
    3. 33684
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 23210
    1. wwww
    2. -
    3. 33685
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 23211
    1. the priest
    2. priest
    3. 3399
    4. 33686
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 23212
    1. of On
    2. -
    3. 747
    4. 33687
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 23213
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 33688
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 23214
    1. Mənashsheh
    2. Manasseh
    3. 3656
    4. 33690
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Manasseh
    8. 23216
    1. and DOM
    2. -
    3. 1814,350
    4. 33691,33692
    5. -C,To
    6. -
    7. -
    8. 23217
    1. ʼEfrayim
    2. Efraim
    3. 405
    4. 33694
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Ephraim
    8. 23219

OET (OET-LV)And_he/it_was_born to_Yōşēf in_land of_Miʦrayim/(Egypt) [those]_whom she_bore for_him/it ʼEşənat the_daughter wwww wwww the_priest of_On DOM Mənashsheh and_DOM ʼEfrayim.

OET (OET-RV)Yosef’s sons Manasseh and Efraim were born in Egypt. Asenath, the daughter of Potiphera the priest of On, gave birth to them for Yosef.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 GEN 46:20 ©