GEN 46:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The total count of those who went to Egypt with Yacob who were his descendants (not counting his daughters-in-law) was sixty-six.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πᾶσαι δὲ ψυχαὶ αἱ εἰσελθοῦσαι μετὰ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, χωρὶς τῶν γυναικῶν υἱῶν Ἰακὼβ, πᾶσαι αἱ ψυχαὶ, ἑξηκονταέξ·
(Pasai de psuⱪai hai eiselthousai meta Yakōb eis Aigupton, hoi exelthontes ek tōn maʸrōn autou, ⱪōris tōn gunaikōn huiōn Yakōb, pasai hai psuⱪai, hexaʸkontaex; )

BrTr And all the souls that came with Jacob into Egypt, who came out of his [fn]loins, besides the wives of the sons of Jacob, even all the souls were sixty-six.

ULT All the souls who went with Jacob to Egypt, who came out of his thigh, apart from the wives of Jacob’s sons; all the souls were sixty-six.

UST Altogether Jacob had sixty-six blood relatives who went with him to Egypt. That number does not include his wives or his sons’ wives.

BSB All those belonging to Jacob who came to Egypt—his direct descendants besides the wives of Jacob’s sons—[numbered] sixty-six persons.

OEB All the people belonging to Jacob who came into Egypt, who were his own offspring, not including the wives of his sons, were sixty-six in total.

WEBBE All the souls who came with Jacob into Egypt, who were his direct offspring, in addition to Jacob’s sons’ wives, all the souls were sixty-six.

WMBB (Same as above)

NET All the direct descendants of Jacob who went to Egypt with him were sixty-six in number. (This number does not include the wives of Jacob’s sons.)

LSV All the persons who are coming to Jacob to Egypt, coming out of his thigh, apart from the wives of Jacob’s sons, all the persons [are] sixty-six.

FBV All those who were part of Jacob's family who came to Egypt (his blood relatives, apart from wives of Jacob's sons) totaled sixty-six.

T4T Altogether there were 66 people who were Jacob’s descendants who went to Egypt with him. That number does not include his sons’ wives.

LEB No LEB GEN book available

BBE All the persons who came with Jacob into Egypt, the offspring of his body, were sixty-six, without taking into account the wives of Jacob's sons.

Moff No Moff GEN book available

JPS All the souls belonging to Jacob that came into Egypt, that came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six.

ASV All the souls that came with Jacob into Egypt, that came out of his loins, besides Jacob’s sons’ wives, all the souls were threescore and six;

DRA All the souls that went with Jacob into Egypt, and that came out of his thigh, besides his sons’ wives, sixty-six.

YLT All the persons who are coming to Jacob to Egypt, coming out of his thigh, apart from the wives of Jacob's sons, all the persons [are] sixty and six.

Drby All the souls that came with Jacob to Egypt, that had come out of his loins, besides Jacob's sons' wives: all the souls were sixty-six.

RV All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob’s sons’ wives, all the souls were threescore and six;

SLT All the souls going with Jacob to Egypt, coming forth from his thigh, besides Jacob’s sons’ wives, all the souls, sixty and six.

Wbstr All the souls that came with Jacob into Egypt, who came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were sixty and six.

KJB-1769 All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob’s sons’ wives, all the souls were threescore and six;[fn]

46.26 loins: Heb. thigh

KJB-1611 All the soules that came with Iacob into Egypt, which came out of his [fn]loines, besides Iacobs sonnes wiues, all the soules were threescore and sixe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

46:26 Heb. thigh.

Bshps No Bshps GEN book available

Gnva Al the soules, that came with Iaakob into Egypt, which came out of his loynes (beside Iaakobs sonnes wiues) were in the whole, three score and sixe soules.
(All the souls, that came with Yacob into Egypt, which came out of his loins (beside Yacobs sons wives) were in the whole, three score and six souls. )

Cvdl No Cvdl GEN book available

Wycl No Wycl GEN book available

Luth No Luth GEN book available

ClVg Cunctæ animæ, quæ ingressæ sunt cum Jacob in Ægyptum, et egressæ sunt de femore illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex.[fn]
(Cunctæ soul, which ingressæ are when/with Yacob in/into/on Egypt, and egressæ are from/about femore of_that, without wives of_children his, sixty sex. )

46.26 Cunctæ animæ quæ ingressæ sunt cum Jacob in Ægyptum, etc. AUG. Videndum est quid respondeatur eis qui hoc testimonio confirmant a parentibus animas cum corporibus propagari: animas enim dictas pro hominibus, a parte totum figurata locutione, nullus ambigit. Sed quomodo ipsam partem, id est animam cujus nomine totus homo significatus est, alienamus ab eo quod dictum est, exierunt de femoribus ejus, ut carnes ex illo tantum natas quamvis solæ animæ nominentur accipiamus, quærendi sunt modi locutionum in Scripturis.

46.26 Cunctæ soul which ingressæ are when/with Yacob in/into/on Egypt, etc. AUG. Seendum it_is what respondeatur to_them who this testimonio confirmant from parentibus souls when/with corporibus propagari: souls because said/dictateds for to_humans, from in_part/partly whole figure/formta spokeone, none ambigit. But how itself part, id it_is the_soul whose by_name the_whole human meansus it_is, foreignmus away by_him that said it_is, exierunt from/about femoribus his, as meats from that/there only borns although/however solæ soul by_namentur I_will_acceptus, quærendi are modi spokeonum in/into/on Scripturis.

RP-GNT No RP-GNT GEN book available

UTN uW Translation Notes:

כָּל־הַ֠⁠נֶּפֶשׁ הַ⁠בָּאָ֨ה לְ⁠יַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֨יְמָ⁠ה֙

all/each/any/every the=living_creatures the,came belonging_to,Jacob Egypt,to

Alternate translation: [The total number of people who traveled with Jacob to Egypt]

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

יֹצְאֵ֣י יְרֵכ֔⁠וֹ

ones_coming_out_of body_of,his

Make sure that your translation of this idiom can be read in public without offending or embarrassing listeners. See how you translated a similar idiom in Gen 35:11. Alternate translation: [who came from him] or [who were his blood relatives] or [who were his biological descendants]

מִ⁠לְּ⁠בַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־יַעֲקֹ֑ב

from,to/for,apart_from_of women/wives_of sons_of Yaakob

Alternate translation: [not including his wives or the wives of his sons]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

כָּל־נֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥ים וָ⁠שֵֽׁשׁ

all/each/any/every all/each/any/every creature sixty and,six

For some languages it is clearer and more natural to change the order of the clauses in this sentence and say, “Altogether Jacob had sixty-six blood relatives who went with him to Egypt. That number does not include his wives or his sons’ wives.” Do what is best in your language. Alternate translation: [was sixty-six people in all]

Parallel GEN 46:26