OET interlinear ISA 28:23

◄ ← ISA 28:23 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַאֲזִינוּ
2. 417544
3. Give ear
4. -
5. 238
6. V-Vhv2mp
7. give_ear
8. S
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291726
1. וְ,שִׁמְעוּ
2. 417545,417546
3. and hear
4. -
5. 8085
6. V-C,Vqv2mp
7. and,hear
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291727
1. קוֹלִ,י
2. 417547,417548
3. my sound/voice
4. -
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. my=sound/voice
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291728
1. הַקְשִׁיבוּ
2. 417549
3. pay attention
4. -
5. 7181
6. V-Vhv2mp
7. pay_attention
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291729
1. וְ,שִׁמְעוּ
2. 417550,417551
3. and hear
4. -
5. 8085
6. V-C,Vqv2mp
7. and,hear
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291730
1. אִמְרָתִ,י
2. 417552,417553
3. my speech/discourse
4. -
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. my=speech/discourse
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291731
2. 417554
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 291732

OET (OET-LV) Give _ear and_hear my_sound/voice pay _attention and_hear my_speech/discourse.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parables

General Information:

This begins a parable that ends in 28:29.

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) Pay attention and listen to my voice; be attentive and listen to my words

(Some words not found in UHB: listen and,hear my=sound/voice pay_attention and,hear my=speech/discourse )

These two phrases mean basically the same thing. The second phrase is used to strengthen the first.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) to my voice

(Some words not found in UHB: listen and,hear my=sound/voice pay_attention and,hear my=speech/discourse )

Here “voice” represents what Isaiah says. Alternate translation: “to what I say”

(Occurrence 0) to my words

(Some words not found in UHB: listen and,hear my=sound/voice pay_attention and,hear my=speech/discourse )

Alternate translation: “to my message”

TSN Tyndale Study Notes:

28:23 Listen to me: The analogy that follows was written as a wisdom poem, with Isaiah calling on his audience to pay careful attention and to discern what is right.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Give ear
2. -
3. 663
5. 417544
6. V-Vhv2mp
8. S
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291726
1. and hear
2. -
3. 1922,7540
5. 417545,417546
6. V-C,Vqv2mp
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291727
1. my sound/voice
2. -
3. 6749
5. 417547,417548
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291728
1. pay attention
2. -
3. 6722
5. 417549
6. V-Vhv2mp
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291729
1. and hear
2. -
3. 1922,7540
5. 417550,417551
6. V-C,Vqv2mp
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291730
1. my speech/discourse
2. -
3. 299
5. 417552,417553
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291731

OET (OET-LV) Give _ear and_hear my_sound/voice pay _attention and_hear my_speech/discourse.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.