OET interlinear ISA 28:3

◄ ← ISA 28:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,רַגְלַיִם
2. 417093,417094
3. With feet
4. -
5. 7272
6. S-R,Ncfda
7. with,feet
8. S
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291395
1. תֵּרָמַסְנָה
2. 417095
3. they will be trampled
4. trampled
5. 7429
6. V-VNi3fp
7. they_will_be_trampled
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291396
1. עֲטֶרֶת
2. 417096
3. the crown of
4. crown
5. 5850
6. S-Ncfsc
7. the_crown_of
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291397
1. גֵּאוּת
2. 417097
3. of (the) pride of
4. -
5. 1348
6. S-Ncfsc
7. of_(the)_pride_of
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291398
1. שִׁכּוֹרֵי
2. 417098
3. of the drunkards of
4. drunkards
5. 7910
6. S-Aampc
7. of_the_drunkards_of
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291399
1. אֶפְרָיִם
2. 417099
3. of ʼEfrayim
4. -
5. 669
6. S-Np
7. of_Ephraim
8. -
9. Person=Ephraim; Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291400
2. 417100
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 291401

OET (OET-LV) With_feet the _crown _of they _will _be _trampled of _(the)_pride _of of _the _drunkards _of of _ʼEfrayim.

OET (OET-RV) The proud crown of Efrayim’s drunkards will be trampled underfoot.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The proud garland of the drunkards of Ephraim will be trodden underfoot

(Some words not found in UHB: with,feet trampled crown_of proud_of drunkards_of Efrayim )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The enemy army will crush the proud drunkards of Samaria as if they were crushing flowers under their feet”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) proud garland … of Ephraim

(Some words not found in UHB: with,feet trampled crown_of proud_of drunkards_of Efrayim )

A “garland” is a crown made of flowers. Here it represents the city of Samaria, the capital of Israel, which sits above a fertile valley.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. With feet
2. -
3. 846,7165
5. 417093,417094
6. S-R,Ncfda
8. S
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291395
1. the crown of
2. crown
3. 5566
5. 417096
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291397
1. they will be trampled
2. trampled
3. 7299
5. 417095
6. V-VNi3fp
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291396
1. of (the) pride of
2. -
3. 1411
5. 417097
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291398
1. of the drunkards of
2. drunkards
3. 7559
5. 417098
6. S-Aampc
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291399
1. of ʼEfrayim
2. -
3. 405
5. 417099
6. S-Np
8. -
9. Person=Ephraim; Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291400

OET (OET-LV) With_feet the _crown _of they _will _be _trampled of _(the)_pride _of of _the _drunkards _of of _ʼEfrayim.

OET (OET-RV) The proud crown of Efrayim’s drunkards will be trampled underfoot.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.