ISA 28:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,רַגְלַיִם
2. 417093,417094
3. With feet
4. -
5. 7272
6. S-R,Ncfda
7. with,feet
8. S
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291395
1. תֵּרָמַסְנָה
2. 417095
3. they will be trampled
4. trampled
5. 7429
6. V-VNi3fp
7. they_will_be_trampled
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291396
1. עֲטֶרֶת
2. 417096
3. the crown of
4. crown
5. 5850
6. S-Ncfsc
7. the_crown_of
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291397
1. גֵּאוּת
2. 417097
3. of (the) pride of
4. -
5. 1348
6. S-Ncfsc
7. of_(the)_pride_of
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291398
1. שִׁכּוֹרֵי
2. 417098
3. of the drunkards of
4. drunkards
5. 7910
6. S-Aampc
7. of_the_drunkards_of
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291399
1. אֶפְרָיִם
2. 417099
3. of ʼEfrayim
4. -
5. 669
6. S-Np
7. of_Ephraim
8. -
9. Person=Ephraim; Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291400
2. 417100
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 291401

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

תֵּֽרָמַ֑סְנָה

trampled

The expression they will be trampled is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [people will trample them]

Note 2 topic: writing-pronouns

תֵּֽרָמַ֑סְנָה

trampled

The pronoun they refers to the crown of the pride of the drunkards of Ephraim, that is, the people of Samaria and their glory. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the people of Samaria will be trampled]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

גֵּא֖וּת

proud_of

See how you translated the similar expression in [28:1](../28/01.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְּ⁠רַגְלַ֖יִם

with,feet

Isaiah is using one part of the body, feet, to mean the whole person who walks. He means that people will trample the crown of the pride of the drunkards of Ephraim. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [By those who step on them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. With feet
2. -
3. 846,7165
5. 417093,417094
6. S-R,Ncfda
8. S
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291395
1. the crown of
2. crown
3. 5566
5. 417096
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291397
1. they will be trampled
2. trampled
3. 7299
5. 417095
6. V-VNi3fp
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291396
1. of (the) pride of
2. -
3. 1411
5. 417097
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291398
1. of the drunkards of
2. drunkards
3. 7559
5. 417098
6. S-Aampc
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291399
1. of ʼEfrayim
2. -
3. 405
5. 417099
6. S-Np
8. -
9. Person=Ephraim; Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291400

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 28:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)