ISA 40:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶת
2. 423252
3. With
4. -
5. 854
6. S-R
7. with
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295859
2. 423253
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 295860
1. מִי
2. 423254
3. whom
4. -
5. 4310
6. S-Ti
7. whom?
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295861
1. נוֹעָץ
2. 423255
3. did he take counsel
4. -
5. 3289
6. V-VNp3ms
7. did_he_take_counsel
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295862
1. וַ,יְבִינֵ,הוּ
2. 423256,423257,423258
3. and did he give him understanding
4. -
5. 995
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
7. and,did,he_give_him_understanding?
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295863
1. וַֽ,יְלַמְּדֵ,הוּ
2. 423259,423260,423261
3. and did he teach him
4. -
5. 3925
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
7. and,did,he_teach_him?
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295864
1. בְּ,אֹרַח
2. 423262,423263
3. (in) +the path of
4. -
5. 734
6. S-R,Ncbsc
7. (in)_[the],path_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295865
1. מִשְׁפָּט
2. 423264
3. justice
4. -
5. 4941
6. S-Ncmsa
7. justice
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295866
1. וַ,יְלַמְּדֵ,הוּ
2. 423265,423266,423267
3. and did he teach him
4. -
5. 3925
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
7. and,did,he_teach_him?
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295867
1. דַעַת
2. 423268
3. knowledge
4. -
5. 1847
6. S-Ncfsa
7. knowledge
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295868
1. וְ,דֶרֶךְ
2. 423269,423270
3. and +the way of
4. -
5. 1870
6. S-C,Ncbsc
7. and_[the],way_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295869
1. תְּבוּנוֹת
2. 423271
3. understanding(s)
4. -
5. 8394
6. S-Ncfpa
7. understanding(s)
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295870
1. יוֹדִיעֶֽ,נּוּ
2. 423272,423273
3. will he inform him
4. -
5. 3045
6. VO-Vhi3ms,Sp3ms
7. will,he_inform_him?
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295871
2. 423274
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 295872

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) From whom did he ever receive instruction?

(Some words not found in UHB: DOM who? consult and,did,he_give_him_understanding? and,did,he_teach_him? (in)_[the],path_of justice and,did,he_teach_him? knowledge and_[the],way_of understanding will,he_inform_him? )

This rhetorical question anticipates a negative answer and emphasizes that no one has ever done this. Alternate translation: “He has never received instruction from anyone.”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Who taught him the correct way to do things, and taught him knowledge, or showed to him the way of understanding?

This rhetorical question anticipates a negative answer and emphasizes that no one has ever done these things. Alternate translation: “No one taught him the correct way to do things. No one taught him knowledge. No one showed to him the way of understanding.”

TSN Tyndale Study Notes:

40:1-31 This chapter introduces chs 40–66. In this section, comfort refers to the result of God’s merciful way of dealing with people in the age to come. It includes encouragement, strength, and acceptance. God wants to rescue his people (40:1-11) and is more than able to do so (40:12-26). The exiles needed to believe God’s promises and wait on him for their rescue (40:27-31; see also 30:15-18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. With
2. -
3. 347
5. 423252
6. S-R
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295859
1. whom
2. -
3. 4077
5. 423254
6. S-Ti
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295861
1. did he take counsel
2. -
3. 3261
5. 423255
6. V-VNp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295862
1. and did he give him understanding
2. -
3. 1987,940,1978
5. 423256,423257,423258
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295863
1. and did he teach him
2. -
3. 1987,3819,1978
5. 423259,423260,423261
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295864
1. (in) +the path of
2. -
3. 846,775
5. 423262,423263
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295865
1. justice
2. -
3. 4244
5. 423264
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295866
1. and did he teach him
2. -
3. 1987,3819,1978
5. 423265,423266,423267
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295867
1. knowledge
2. -
3. 1710
5. 423268
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295868
1. and +the way of
2. -
3. 1987,1685
5. 423269,423270
6. S-C,Ncbsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295869
1. understanding(s)
2. -
3. 8159
5. 423271
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295870
1. will he inform him
2. -
3. 3207,1978
5. 423272,423273
6. VO-Vhi3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295871

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 40:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)