ISA 40:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִי
2. 423209
3. who
4. -
5. 4310
6. S-Ti
7. who?
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295830
2. 423210
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 295831
1. מָדַד
2. 423211
3. has he measured
4. -
5. 4058
6. V-Vqp3ms
7. has_he_measured
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295832
1. בְּ,שָׁעֳל,וֹ
2. 423212,423213,423214
3. in/on/at/with hollow of hand of his
4. -
5. 8168
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,hollow_of_~_hand_of,his
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295833
1. מַיִם
2. 423215
3. +the waters
4. -
5. 4325
6. O-Ncmpa
7. [the]_waters
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295834
1. וְ,שָׁמַיִם
2. 423216,423217
3. and heavens
4. -
5. 8064
6. SO-C,Ncmpa
7. and,heavens
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295835
1. בַּ,זֶּרֶת
2. 423218,423219
3. in/on/at/with span
4. -
5. 2239
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,span
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295836
1. תִּכֵּן
2. 423220
3. has he marked off
4. -
5. 8505
6. V-Vpp3ms
7. has_he_marked_off?
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295837
1. וְ,כָל
2. 423221,423222
3. and all
4. -
5. 3557
6. SV-C,Vqp3ms
7. and=all
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295838
1. בַּ,שָּׁלִשׁ
2. 423223,423224
3. in/on/at/with measure
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,measure
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295839
1. עֲפַר
2. 423225
3. the dust of
4. -
5. 6083
6. O-Ncmsc
7. the_dust_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295840
1. הָ,אָרֶץ
2. 423226,423227
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295841
1. וְ,שָׁקַל
2. 423228,423229
3. and weighed
4. -
5. 8254
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,weighed
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295842
1. בַּ,פֶּלֶס
2. 423230,423231
3. in/on/at/with scales
4. -
5. 6425
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,scales
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295843
1. הָרִים
2. 423232
3. mountains
4. -
5. 2022
6. O-Ncmpa
7. mountains
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295844
1. וּ,גְבָעוֹת
2. 423233,423234
3. and hills
4. -
5. 1389
6. SO-C,Ncfpa
7. and,hills
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295845
1. בְּ,מֹאזְנָיִם
2. 423235,423236
3. in/on/at/with balance
4. -
5. 3976
6. S-R,Ncmda
7. in/on/at/with,balance
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295846
2. 423237
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 295847

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Who has measured … or the hills in a balance?

(Some words not found in UHB: who? measured in/on/at/with,hollow_of_~_hand_of,his waters and,heavens in/on/at/with,span marked_off and=all in/on/at/with,measure dust_of the=earth/land and,weighed in/on/at/with,scales mountains and,hills in/on/at/with,balance )

These rhetorical questions anticipate a negative answer and emphasize that only Yahweh is able to do these things. Alternate translation: “No one but Yahweh has measured … and the hills in a balance.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) measured the waters in the hollow of his hand

Yahweh knowing how much water is in the oceans is spoken of as if Yahweh held the water in his hand.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) measured the sky with the span of his hand

A “span” is the measure of length between the thumb and little finger when the hand is outstretched. Yahweh knowing the length of the sky is spoken of as if he measured it with his hand.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) held the dust of the earth in a basket

Yahweh knowing how much dust there is on the earth is spoken of as if he carried it in a basket.

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) weighed the mountains in scales, or the hills in a balance?

Yahweh knowing how heavy the mountains are is spoken of as if he weighed them in scales and balances.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. who
2. -
3. 3919
5. 423209
6. S-Ti
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295830
1. has he measured
2. -
3. 4493
5. 423211
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295832
1. in/on/at/with hollow of hand of his
2. -
3. 844,7617
5. 423212,423213,423214
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295833
1. +the waters
2. -
3. 4274
5. 423215
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295834
1. and heavens
2. -
3. 1922,7538
5. 423216,423217
6. SO-C,Ncmpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295835
1. in/on/at/with span
2. -
3. 844,2006
5. 423218,423219
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295836
1. has he marked off
2. -
3. 8049
5. 423220
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295837
1. and all
2. -
3. 1922,3558
5. 423221,423222
6. SV-C,Vqp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295838
1. in/on/at/with measure
2. -
3. 844,7513
5. 423223,423224
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295839
1. the dust of
2. -
3. 5748
5. 423225
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295840
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 423226,423227
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295841
1. and weighed
2. -
3. 1922,7572
5. 423228,423229
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295842
1. in/on/at/with scales
2. -
3. 844,6019
5. 423230,423231
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295843
1. mountains
2. -
3. 1848
5. 423232
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295844
1. and hills
2. -
3. 1922,1331
5. 423233,423234
6. SO-C,Ncfpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295845
1. in/on/at/with balance
2. -
3. 844,4604
5. 423235,423236
6. S-R,Ncmda
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295846

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 40:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)