OET interlinear ISA 40:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

הָרִ֤ימִי בַ⁠כֹּ֨חַ֙ קוֹלֵ֔⁠ךְ

lift_up with,strength voice_of,your

Here, your voice represents the message that the herald is to proclaim. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Proclaim your message strongly]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה

to,the_cities_of Yehuda

Here, the cities of Judah represents the people who live in those cities. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to the people living in the cities of Judah]

Note 3 topic: figures-of-speech / exclamations

הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵי⁠כֶֽם

see/lo/see! God_of,your(pl)

Isaiah is using a phrase that expresses a strong feeling, awe. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [Look, here is your God]