ISA 40:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יָבֵשׁ
2. 423107
3. It dries up
4. -
5. 3001
6. V-Vqp3ms
7. it_dries_up
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295756
1. חָצִיר
2. 423108
3. grass
4. -
6. S-Ncmsa
7. grass
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295757
1. נָבֵל
2. 423109
3. it withers
4. -
6. V-Vqp3ms
7. it_withers
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295758
1. צִיץ
2. 423110
3. blossom
4. -
6. S-Ncmsa
7. blossom
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295759
1. כִּי
2. 423111
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295760
1. רוּחַ
2. 423112
3. the breath of
4. -
5. 7307
6. S-Ncbsc
7. the_breath_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295761
1. יְהוָה
2. 423113
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295762
1. נָשְׁבָה
2. 423114
3. it blows
4. -
5. 5380
6. V-Vqp3fs
7. it_blows
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295763
1. בּ,וֹ
2. 423115,423116
3. in/on/over him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295764
1. אָכֵן
2. 423117
3. truly
4. -
5. 403
6. S-D
7. truly
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295765
1. חָצִיר
2. 423118
3. +is grass
4. -
6. P-Ncmsa
7. [is]_grass
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295766
1. הָ,עָם
2. 423119,423120
3. the people
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295767
2. 423121
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 295768

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) when the breath of Yahweh blows on it

(Some words not found in UHB: withers grass fades flower that/for/because/then/when breath_of YHWH blows in/on/over=him/it surely grass the,people )

This could mean: (1) “when Yahweh blows his breath on it” or (2) “when Yahweh sends a wind to blow on it.”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) humanity is grass

(Some words not found in UHB: withers grass fades flower that/for/because/then/when breath_of YHWH blows in/on/over=him/it surely grass the,people )

The speaker speaks of humans as if they are grass, because they both die quickly. Alternate translation: “people die as quickly as grass”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. grass
2. -
3. 2538
5. 423108
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295757
1. It dries up
2. -
3. 3086
5. 423107
6. V-Vqp3ms
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295756
1. blossom
2. -
3. 6290
5. 423110
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295759
1. it withers
2. -
3. 4929
5. 423109
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295758
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 423111
6. S-C
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295760
1. the breath of
2. -
3. 7102
5. 423112
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295761
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 423113
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295762
1. it blows
2. -
3. 5040
5. 423114
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295763
1. in/on/over him/it
2. -
3. 844
5. 423115,423116
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295764
1. truly
2. -
3. 680
5. 423117
6. S-D
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295765
1. +is grass
2. -
3. 2538
5. 423118
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295766
1. the people
2. -
3. 1830,5620
5. 423119,423120
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295767

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 40:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)