ISA 40:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כְּ,רֹעֶה
2. 423190,423191
3. Like a shepherd
4. -
6. S-R,Vqrmsa
7. like,a_shepherd
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295818
1. עֶדְר,וֹ
2. 423192,423193
3. flock of his
4. flock
5. 5739
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. flock_of,his
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295819
1. יִרְעֶה
2. 423194
3. he will shepherd
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_shepherd
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295820
1. בִּ,זְרֹע,וֹ
2. 423195,423196,423197
3. in arm[s] of his
4. -
5. 2220
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. in,arm[s]_of,his
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295821
1. יְקַבֵּץ
2. 423198
3. he will gather
4. -
5. 6908
6. V-Vpi3ms
7. he_will_gather
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295822
1. טְלָאִים
2. 423199
3. lambs
4. -
5. 2922
6. O-Ncmpa
7. lambs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295823
1. וּ,בְ,חֵיק,וֹ
2. 423200,423201,423202,423203
3. and in bosom of his
4. -
5. 2436
6. S-C,R,Ncmsc,Sp3ms
7. and,in,bosom_of,his
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295824
1. יִשָּׂא
2. 423204
3. he will carry them
4. -
5. 5375
6. V-Vqi3ms
7. he_will_carry_[them]
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295825
1. עָלוֹת
2. 423205
3. nursing ewes
4. -
5. 5763
6. O-Vqrfpa
7. nursing_[ewes]
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295826
1. יְנַהֵל
2. 423206
3. he will lead
4. -
5. 5095
6. V-Vpi3ms
7. he_will_lead
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295827
2. 423207
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 295828
2. 423208
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 295829

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠רֹעֶה֙ עֶדְר֣⁠וֹ יִרְעֶ֔ה

like,a_shepherd flock_of,his feed

The point of this comparison is that just as a shepherd lovingly tends and protects his sheep, so Yahweh will care for his flock, that is, his people. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [He will tend his people just as a shepherd tends his flock]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

עֶדְר֣⁠וֹ

flock_of,his

Here the speaker is speaking of Yahweh’s people as if they were his flock of sheep. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [his people, who are his flock]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠זְרֹע⁠וֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים

in,arm[s]_of,his gather lambs

Here, his arm represents the protective care with which Yahweh holds and shelters his people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [With his protective care he will gather the lambs]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Like a shepherd
2. -
3. 3418,7321
5. 423190,423191
6. S-R,Vqrmsa
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295818
1. flock of his
2. flock
3. 5698,1978
5. 423192,423193
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295819
1. he will shepherd
2. -
3. 7321
5. 423194
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295820
1. in arm[s] of his
2. -
3. 846,2028,1978
5. 423195,423196,423197
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295821
1. he will gather
2. -
3. 6922
5. 423198
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295822
1. lambs
2. -
3. 2785
5. 423199
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295823
1. and in bosom of his
2. -
3. 1987,846,2339,1978
5. 423200,423201,423202,423203
6. S-C,R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295824
1. he will carry them
2. -
3. 5228
5. 423204
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295825
1. nursing ewes
2. -
3. 6114
5. 423205
6. O-Vqrfpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295826
1. he will lead
2. -
3. 5139
5. 423206
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 295827

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 40:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)