GEN 44:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) And put my own silver cup in the top of the youngest one’s sack along with his payment.” So he did what he was instructed.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὸ κόνδυ μου τὸ ἀργυροῦν ἐμβάλετε εἰς τὸν μάρσιππον τοῦ νεωτέρου, καὶ τὴν τιμὴν τοῦ σίτου αὐτοῦ· ἐγενήθη δὲ κατὰ τὸ ῥῆμα Ἰωσὴφ, καθὼς εἶπε.
(Kai to kondu mou to arguroun embalete eis ton marsippon tou neōterou, kai taʸn timaʸn tou sitou autou; egenaʸthaʸ de kata to ɽaʸma Yōsaʸf, kathōs eipe. )

BrTr And put my silver cup into the sack of the youngest, and the price of his corn. And it was done according to the word of Joseph, as he said.

ULT And put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest one, and his grain’s silver.” So he did according to Joseph’s word that he spoke.

UST Also put my silver cup in the top of the youngest one’s bag, along with the money that he paid for the grain.” So the servant did exactly what Joseph had ordered him to do.

BSB Put my cup, the silver one, in the mouth of the youngest one’s sack, along with the silver for his grain.” So [the steward] did as Joseph had instructed.

OEB and put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest and the money too that he paid for his grain.’ He did as Joseph commanded.

WEBBE Put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, with his grain money.” He did according to the word that Joseph had spoken.

WMBB (Same as above)

NET Then put my cup – the silver cup – in the mouth of the youngest one’s sack, along with the money for his grain.” He did as Joseph instructed.

LSV and my cup, the silver cup, you put in the mouth of the bag of the young one, and his grain-money”; and he does according to the word of Joseph which he has spoken.

FBV Then put my special silver cup at the top of the sack of the youngest, along with the money for his grain.” He did as Joseph told him.

T4T Then put my silver cup in the top of the youngest brother’s sack, along with the silver that he paid for the grain.” So the servant did what Joseph told him to do.

LEB No LEB GEN book available

BBE And put my cup, my silver cup, in the youngest one's bag, with his money. So he did as Joseph said.

Moff No Moff GEN book available

JPS And put my goblet, the silver goblet, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money.' And he did according to the word that Joseph had spoken.

ASV And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his grain money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

DRA And in the mouth of the younger’s sack put my silver cup, and the price which he gave for the wheat. And it was so done.

YLT and my cup, the silver cup, thou dost put in the mouth of the bag of the young one, and his corn-money;' and he doth according to the word of Joseph which he hath spoken.

Drby And put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, and his grain-money. And he did according to the word of Joseph which he had spoken.

RV And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

SLT And my cup, the silver cup, thou shalt put in the sack’s mouth of the small one, and the silver of his grain; and he will do according to the word which Joseph spake.

Wbstr And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money: and he did according to the word that Joseph had spoken.

KJB-1769 And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

KJB-1611 And put my cup, the siluer cup, in the sackes mouth of the youngest, and his corne money: and he did according to the word that Ioseph had spoken.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps GEN book available

Gnva And put my cup, I meane the siluer cup, in the sackes mouth of the yongest, and his corne money. And he did according to the commandement that Ioseph gaue him.
(And put my cup, I mean the silver cup, in the sacks mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the commandment that Yoseph gave him. )

Cvdl No Cvdl GEN book available

Wycl No Wycl GEN book available

Luth No Luth GEN book available

ClVg Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita.
(Scyphum however mine argenteum, and price/ransom/value that he_gave wheat, pone in/into/on vocally sacci yunioris. Factumque it_is ita. )

RP-GNT No RP-GNT GEN book available

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠אֶת־גְּבִיעִ֞⁠י גְּבִ֣יעַ הַ⁠כֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙

and=DOM cup_of,my cup_of the,silver put

Notice that this cup was made out of silver; it was not just silver in color. Alternate translation: [And put my cup, the one that is made of silver]

וְ⁠אֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑⁠וֹ

and=DOM money_of grain_of,his

Alternate translation: [and his grain money] or [along with the silver that he paid for the grain]

וַ⁠יַּ֕עַשׂ כִּ⁠דְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר

and=he/it_made as,word_of Yōşēf/(Joseph) which/who told

See how you translated “according to … words” in Gen 43:7. Alternate translation: [So the servant did exactly as he had told him to do]

Parallel GEN 44:2