GEN 44:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So the servant overtook them and did exactly what he’d been instructed to do.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εὑρὼν δὲ αὐτοὺς, εἶπεν αὐτοῖς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
(Heurōn de autous, eipen autois kata ta ɽaʸmata tauta. )

UST Then the servant left, and when he caught up with the men, he repeated to them what Joseph had told him to say.

OEB So the steward overtook them and said these words to them.

WEBBE He overtook them, and he spoke these words to them.

WMBB (Same as above)

NET When the man overtook them, he spoke these words to them.

LSV And he overtakes them, and speaks to them these words,

FBV When he caught up with them, he told them what Joseph had said.

T4T The servant left immediately and when he caught up with them, he told them what Joseph had told him to say.

LEB When he overtook them he spoke these words to them.

BBE So he overtook them and said these words to them.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he overtook them, and he spoke unto them these words.

ASV And he overtook them, and he spake unto them these words.

DRA He did as he had commanded him. And having overtaken them, he spoke to them the same words.

YLT And he overtaketh them, and speaketh unto them these words,

Drby And he overtook them, and he spoke to them these words.

RV And he overtook them, and he spake unto them these words.

Wbstr And he overtook them, and he spoke to them these same words.

KJB-1769 ¶ And he overtook them, and he spake unto them these same words.

KJB-1611 ¶ And he ouertooke them, and he spake vnto them these same words.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And when he ouertoke them, he sayd the same wordes vnto them.
(And when he overtoke them, he said the same words unto them.)

Gnva And when he ouertooke them, he sayde those wordes vnto them.
(And when he overtook them, he said those words unto them. )

Cvdl And whan he had ouertaken them, he sayde the same wordes vnto them.
(And when he had overtaken them, he said the same words unto them.)

Wycl He dide as Joseph comaundid, and whanne thei weren takun, he spak bi ordre.
(He did as Yoseph commanded, and when they were taken, he spake by ordre.)

Luth Und als er sie ergriff, redete er mit ihnen solche Worte.
(And als he they/she/them ergriff, talked he with to_them such Worte.)

ClVg Fecit ille ut jusserat: et apprehensis per ordinem locutus est.
(Fecit he as yusserat: and apprehensis through ordinem spoke it_is. )

UTN uW Translation Notes:

וַֽ⁠יַּשִּׂגֵ֑⁠ם

and,overtook,them

Consider again how you translated “overtake” or overtook in the book of Genesis. See Gen 19:19; 31:25; 44:4, 6.

וַ⁠יְדַבֵּ֣ר אֲלֵ⁠הֶ֔ם אֶת הַ⁠דְּבָרִ֖ים הָ⁠אֵֽלֶּה

and=he/it_spoke to,them DOM the,words the=these

Alternate translation: “he said to them what Joseph had told him to say.”

Parallel GEN 44:6