GEN 44:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Eventually, our father told us, ‘Return there to buy some food for us.’

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἶπε δὲ ὁ πατὴρ ἡμῶν, βαδίσατε πάλιν καὶ ἀγοράσατε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.
(Eipe de ho pataʸr haʸmōn, badisate palin kai agorasate haʸmin mikra brōmata. )

UST Months later our father told us, ‘Go back to Egypt and buy some more grain for us.’

OEB and our father said, “Go again, buy us a little food.”

WEBBE Our father said, ‘Go again and buy us a little food.’

WMBB (Same as above)

NET “Then our father said, ‘Go back and buy us a little food.’

LSV and our father says, Return, buy for us a little food,

FBV However, later on, our father told us, ‘Go back and buy some more food.’

T4T Months later our father said, ‘Go back to Egypt and buy some more grain!’

LEB And when our father said, ‘Buy a little food for us,’

BBE And our father said, Go again and get us a little food.

Moff No Moff GEN book available

JPS And our father said: Go again, buy us a little food.

ASV And our father said, Go again, buy us a little food.

DRA And our father said: Go again, and buy us a little wheat.

YLT and our father saith, Turn back, buy for us a little food,

Drby And our father said, Go again, buy us a little food.

RV And our father said, Go again, buy us a little food.

Wbstr And our father said, Go again; buy us a little food.

KJB-1769 And our father said, Go again, and buy us a little food.

KJB-1611 And our father said, Goe againe, and buy vs a little food.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And our father sayde vnto vs: go agayne, and bye vs a litle foode.
(And our father said unto us: go again, and bye us a little foode.)

Gnva And our father sayde vnto vs, Goe againe, bye vs a litle foode,
(And our father said unto us, Go again, bye us a little foode, )

Cvdl Then sayde oure father: Go youre waye agayne, and bye vs a litle foode.
(Then said our father: Go your(pl) way again, and bye us a little foode.)

Wycl Turne ye ayen, and bie ye to you a litil of wheete;
(Turn ye/you_all again, and buy ye/you_all to you a little of wheete;)

Luth Da sprach unser Vater: Ziehet wieder hin und kaufet uns ein wenig Speise.
(So spoke unser Vater: Ziehet again there and kaufet us/to_us/ourselves a wenig Speise.)

ClVg Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici.
(And he_said father noster: Revertimini, and emite us parum tritici. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

וַ⁠יֹּ֖אמֶר אָבִ֑י⁠נוּ

and=he/it_said father,our

The pronouns our and us are exclusive here because they do not include Joseph.

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ לָ֥⁠נוּ מְעַט אֹֽכֶל

go_again buy to/for=us a_little food

The pronoun us is inclusive here because what Judah’s father (Jacob) had said included the brothers whom he was talking to. See how you translated this same quote in Gen 43:2. Alternate translation: “Go back to Egypt and buy some more grain for all of us.”

Parallel GEN 44:25