GEN 44:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But you said to your servants, ‘If your youngest brother does not come down with you, you will not see my face again.’

UST But then, sir, you told us that unless our youngest brother came with us, we could never see you again.

BSB § But you said to your servants, ‘Unless your younger brother comes down with you, you will not see my face again.’

OEB Then you said to us, “Unless your youngest brother comes down with you, you will not be able to see me again.”

WEB You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

WMB (Same as above)

NET But you said to your servants, ‘If your youngest brother does not come down with you, you will not see my face again.’

LSV and you say to your servants, If your young brother does not come down with you, you do not add to see my face.

FBV But you told us, ‘If your youngest brother doesn't come with you, you won't see me again.’

T4T But you told us, ‘If your youngest brother does not come back with you, I will not let you see me again!’

LEB Then you said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you shall not again see my face.’

BBE But you said to your servants, If your youngest brother does not come with you, you will not see my face again.

Moff No Moff GEN book available

JPS And thou saidst unto thy servants: Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

ASV And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

DRA And thou saidst to thy servants: Except your youngest brother come with you, you shall see my face no more.

YLT and thou sayest unto thy servants, If your young brother come not down with you, ye add not to see my face.

Drby And thou saidst to thy servants, Unless your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

RV And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

Wbstr And thou saidst to thy servants, Except your youngest brother shall come down with you, ye shall see my face no more.

KJB-1769 And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
(And thou/you saidst unto thy/your servants, Except your youngest brother come down with you, ye/you_all shall see my face no more.)

KJB-1611 [fn]And thou saidst vnto thy seruants, Except your yongest brother come downe with you, you shall see my face no more.
(And thou/you saidst unto thy/your servants, Except your yongest brother come down with you, you shall see my face no more.)

44:23 Chap. 43. 3.

Bshps Then saydest thou vnto thy seruauntes: except your youngest brother come with you, loke that ye see my face no more.
(Then saidst thou/you unto thy/your servants: except your youngest brother come with you, look that ye/you_all see my face no more.)

Gnva Then saydest thou vnto thy seruants, Except your yonger brother come downe with you, looke in my face no more.
(Then saidst thou/you unto thy/your servants, Except your yonger brother come down with you, look in my face no more.)

Cvdl Then saydest thou vnto thy seruauntes: Yf youre yongest brother come not hither with you, ye shall se my face nomore.
(Then saidst thou/you unto thy/your servants: If your(pl) yongest brother come not hither with you, ye/you_all shall see my face nomore.)

Wyc And thou seidist to thi seruauntis, If youre leeste brother schal not come with you, ye schulen no more se my face.
(And thou/you saidist to thy/your servants, If your(pl) leaste brother shall not come with you, ye/you_all should no more see my face.)

Luth Da sprachst du zu deinen Knechten: Wo euer jüngster Bruder nicht mit euch herkommt, sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.
(So sprachst you to deinen servants: Where euer jüngster brother not with you herkommt, sollt you/their/her my face not more see.)

ClVg Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam.
(And dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus with_you, not/no videbitis amplius face meam.)

BrTr But thou saidst to thy servants, Except your younger brother come down with you, ye shall not see my face again.

BrLXX Σὺ δὲ εἶπας τοῖς παισί σου, ἐὰν μὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθʼ ὑμῶν, οὐ προσθήσεσθε ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.
(Su de eipas tois paisi sou, ean maʸ katabaʸ ho adelfos humōn ho neōteros methʼ humōn, ou prosthaʸsesthe idein to prosōpon mou.)

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠תֹּ֨אמֶר֙ אֶל עֲבָדֶ֔י⁠ךָ

and=she/it_said to/towards your=servants

Alternate translation: “But you told us that”

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

אִם לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִי⁠כֶ֥ם הַ⁠קָּטֹ֖ן אִתְּ⁠כֶ֑ם

if not comes_down brother,your_all's the=small(sg) with,you_all

Consider again whether to translate the embedded quotes in verses 19-23 as direct or indirect quotes. Alternate translation: “if our youngest brother did not come back here with us,”

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

לֹ֥א תֹסִפ֖וּ⁠ן לִ⁠רְא֥וֹת פָּנָֽ⁠י

not not again, to=see face,my

Make sure that the way you translate this clause fits with how you translated the beginning of this verse, either as a direct or indirect quote. Alternate translation: “you would not allow us to see you again.”

Parallel GEN 44:23