Parallel GEN 44:34

---

BSB For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the misery that would overwhelm him.”

OEB For how can I go up to my father, if the boy is not with me, and see the pain and sorrow that would come upon my father.’

WEB For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”

NET For how can I go back to my father if the boy is not with me? I couldn’t bear to see my father’s pain.”

LSV for how do I go up to my father, and the youth not with me? Lest I look on the evil which finds my father.”

FBV For how could I ever go back to my father if the boy wasn't with me? I couldn't stand seeing the anguish that would cause my father.”

T4T ◄I cannot return to my father if the boy is not with me!/How can I return to my father if the boy is not with me?► [RHQ] I do not want to see how miserable/sad my father would become!”

LEB For how can I go up to my father if the boy is not with me? I do not want to see[fn] the misery which will find my father.”

---

BBE For how may I go back to my father without the boy, and see the evil which will come on my father?

MOF No MOF GEN book available

JPS For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I look upon the evil that shall come on my father.'

ASV For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

DRA For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.

YLT for how do I go up unto my father, and the youth not with me? lest I look on the evil which doth find my father.'

DBY for how should I go up to my father if the lad were not with me? — lest I see the evil that would come on my father.

RV For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

WBS For how shall I return to my father, and the lad be not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father.

KJB For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.[fn]
  (For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.)

---

BB For howe can I go vp to my father, if the ladde be not with me? vnlesse I woulde see the wretchednesse that shall come on my father.
  (For how can I go up to my father, if the ladde be not with me? unlesse I would see the wretchednesse that shall come on my father.)

GNV For how can I go vp to my father, if the childe be not with me, vnlesse I woulde see the euil that shall come on my father?
  (For how can I go up to my father, if the childe be not with me, unlesse I would see the euil that shall come on my father? )

CB For how can I go vp vnto my father, yf the lad be not with me? Then shulde I se the mysery that shulde happen vnto my father.
  (For how can I go up unto my father, if the lad be not with me? Then should I see the mysery that should happen unto my father.)

WYC for Y may not go ayen to my fadir, if the child is absent, lest Y stonde a witnesse of the wretchidnesse that schal oppresse my fadir.
  (for I may not go ayen to my father, if the child is absent, lest I stand a witness of the wretchidnesse that shall oppress my father. )

LUT Denn wie soll ich hinaufziehen zu meinem Vater, wenn der Knabe nicht mit mir ist? Ich würde den Jammer sehen müssen, der meinem Vater begegnen würde.
  (Because like should I hinaufziehen to my Vater, when the Knabe not with to_me ist? I würde the Yammer see müssen, the my father begegnen würde.)

CLV Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero: ne calamitatis, quæ oppressura est patrem meum, testis assistam.
  (Non because possum redire to patrem mine, absente puero: ne calamitatis, which oppressura it_is patrem mine, testis assistam. )

BRN For how shall I go up to my father, the lad not being with us? lest I behold the evils which will befal my father.

BrLXX Πῶς γὰρ ἀναβήσομαι πρὸς τὸν πατέρα, τοῦ παιδίου μὴ ὄντος μεθʼ ἡμῶν; ἵνα μὴ ἴδω τὰ κακὰ, ἃ εὑρήσει τὸν πατέρα μου.
  (Pōs gar anabaʸsomai pros ton patera, tou paidiou maʸ ontos methʼ haʸmōn? hina maʸ idō ta kaka, ha heuraʸsei ton patera mou. )