GEN 44:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 31769,31770
3. And DOM
4. So
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 21923
2. 31771
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 21924
1. גְּבִיעִ,י
2. 31772,31773
3. cup of my
4. -
5. 1375
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. cup_of,my
8. -
9. -
10. 21925
1. גְּבִיעַ
2. 31774
3. the cup of
4. -
5. 1375
6. O-Ncmsc
7. the_cup_of
8. -
9. -
10. 21926
1. הַ,כֶּסֶף
2. 31775,31776
3. the silver
4. -
5. 3701
6. O-Td,Ncmsa
7. the,silver
8. -
9. -
10. 21927
1. תָּשִׂים
2. 31777
3. you will put
4. -
6. V-Vqi2ms
7. you_will_put
8. -
9. -
10. 21928
1. בְּ,פִי
2. 31778,31779
3. in/on/at/with mouth of
4. -
5. 6310
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,mouth_of
8. -
9. -
10. 21929
1. אַמְתַּחַת
2. 31780
3. the sack of
4. -
5. 572
6. S-Ncfsc
7. of_the_sack_of
8. -
9. -
10. 21930
1. הַ,קָּטֹן
2. 31781,31782
3. the small(sg)
4. -
6. S-Td,Aamsa
7. the=small(sg)
8. -
9. -
10. 21931
1. וְ,אֵת
2. 31783,31784
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 21932
1. כֶּסֶף
2. 31785
3. the silver of
4. -
5. 3701
6. O-Ncmsc
7. the_silver_of
8. -
9. -
10. 21933
1. שִׁבְר,וֹ
2. 31786,31787
3. grain of his
4. -
5. 7668
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. grain_of,his
8. -
9. -
10. 21934
1. וַ,יַּעַשׂ
2. 31788,31789
3. and he/it made
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. -
9. -
10. 21935
1. כִּ,דְבַר
2. 31790,31791
3. as word of
4. -
5. 1697
6. S-R,Ncmsc
7. as,word_of
8. -
9. -
10. 21936
1. יוֹסֵף
2. 31792
3. Yōşēf/(Joseph)
4. And
5. 3130
6. S-Np
7. of_Joseph
8. -
9. -
10. 21937
1. אֲשֶׁר
2. 31793
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 21938
1. דִּבֵּר
2. 31794
3. he had spoken
4. -
5. 1696
6. V-Vpp3ms
7. he_had_spoken
8. -
9. -
10. 21939
2. 31795
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 21940

uW Translation Notes:

וְ⁠אֶת־גְּבִיעִ֞⁠י גְּבִ֣יעַ הַ⁠כֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙

and=DOM cup_of,my cup_of the,silver put

Notice that this cup was made out of silver; it was not just silver in color. Alternate translation: “And put my cup, the one that is made of silver,”

וְ⁠אֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑⁠וֹ

and=DOM money_of grain_of,his

Alternate translation: “and his grain money” or “along with the silver that he paid for the grain.”

וַ⁠יַּ֕עַשׂ כִּ⁠דְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר

and=he/it_made as,word_of Yōşēf/(Joseph) which/who told

See how you translated “according to … words” in Gen 43:7. Alternate translation: “So the servant did exactly as he had told him to do.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. So
3. 1922,363
5. 31769,31770
6. SO-C,To
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 21923
1. cup of my
2. -
3. 1458
5. 31772,31773
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 21925
1. the cup of
2. -
3. 1458
5. 31774
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 21926
1. the silver
2. -
3. 1830,3405
5. 31775,31776
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 21927
1. you will put
2. -
3. 7832
5. 31777
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 21928
1. in/on/at/with mouth of
2. -
3. 844,6010
5. 31778,31779
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 21929
1. the sack of
2. -
3. 548
5. 31780
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 21930
1. the small(sg)
2. -
3. 1830,6670
5. 31781,31782
6. S-Td,Aamsa
8. -
9. -
10. 21931
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 31783,31784
6. SO-C,To
8. -
9. -
10. 21932
1. the silver of
2. -
3. 3405
5. 31785
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 21933
1. grain of his
2. -
3. 7352
5. 31786,31787
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 21934
1. and he/it made
2. -
3. 1922,5804
5. 31788,31789
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 21935
1. as word of
2. -
3. 3285,1678
5. 31790,31791
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 21936
1. Yōşēf/(Joseph)
2. And
3. 3264
5. 31792
6. S-Np
8. -
9. -
10. 21937
1. which
2. -
3. 255
5. 31793
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 21938
1. he had spoken
2. -
3. 1564
5. 31794
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 21939

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 44:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)