GEN 44:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἀνέβημεν πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα ἡμῶν, ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ τὰ ῥήματα τοῦ κυρίου ἡμῶν.
(Egeneto de haʸnika anebaʸmen pros ton paida sou patera haʸmōn, apaʸngeilamen autōi ta ɽaʸmata tou kuriou haʸmōn. )

BrTr And it came to pass, when we went up to thy servant our father, we reported to him the words of our lord.

ULT “Then it happened when we went up to your servant my father, then we related to him the words of my lord.

UST “When we returned home to our father, who highly respects you, we reported to him what you told us.

BSB § Now when we returned to your servant my father, we relayed your words to him.

OEB When we went up to your servant, my father, we told him your words, my lord;

WEBBE When we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

WMBB (Same as above)

NET When we returned to your servant my father, we told him the words of my lord.

LSV And it comes to pass, that we have come up to your servant my father, that we declare to him the words of my lord;

FBV So when we went back to your servant, our father, we explained to him everything you had told us.

T4T When we returned to our father, we told him what you said.

LEB And it happened that we went up to your servant, my father, and told him the words of my lord.

BBE And when we went back to your servant, our father, we gave him an account of my lord's words.

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

ASV And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

DRA Therefore when we were gone up to thy servant our father, we told him all that my lord had said.

YLT 'And it cometh to pass, that we have come up unto thy servant my father, that we declare to him the words of my lord;

Drby And it came to pass when we came up to thy servant my father, we told him the words of my lord.

RV And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

Wbstr And it came to pass, when we came to thy servant, my father, we told him the words of my lord.

KJB-1769 And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
(And it came to pass when we came up unto thy/your servant my father, we told him the words of my lord. )

KJB-1611 And it came to passe when wee came vp vnto thy seruant my father, we told him the words of my LORD.
(And it came to pass when we came up unto thy/your servant my father, we told him the words of my LORD.)

Bshps And when we came vnto thy seruaunt our father, we shewed hym the wordes of my Lorde.
(And when we came unto thy/your servant our father, we showed him the words of my Lord.)

Gnva So when we came vnto thy seruant our father, and shewed him what my lord had sayd,
(So when we came unto thy/your servant our father, and showed him what my lord had said, )

Cvdl Then wente we vp vnto thy seruaunt my father, and tolde him my lordes wordes.
(Then went we up unto thy/your servant my father, and told him my lords words.)

Wycl Therfor whanne we hadden stied to thi seruaunt, oure fadir, we telden to hym alle thingis whiche my lord spak; and oure fadir seide,
(Therefore when we had stied to thy/your servant, our father, we told to him all things which my lord spak; and our father said,)

Luth Da zogen wir hinauf zu deinem Knechte, meinem Vater, und sagten ihm an meines Herrn Rede.
(So pulled we/us up to your servant(s), my Vater, and saidn him at my Lord Rede.)

ClVg Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia quæ locutus est dominus meus.
(Since therefore ascendissemus to famulum your patrem nostrum, narravimus to_him everything which spoke it_is dominus meus. )

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ

and=he/it_was that/for/because/then/when went_back

The phrase, Then it happened introduces an important event and helps create suspense so that readers will wonder what the outcome will be. Many translations omit it happened because it is not natural in their language. Do what is best in your language. Alternate translation: “So after we got back home again”

Note 1 topic: translate-honorifics

אֶֽל עַבְדְּ⁠ךָ֖ אָבִ֑⁠י

to/near servant,your father,my

See how you translated “your servant … father” in Gen 43:28. Alternate translation: “to my father, who is your humble servant,” or “to my father, who highly respects you,”

וַ⁠נַּ֨גֶּד ל֔⁠וֹ

and,told to=him/it

Alternate translation: “we told him”

אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽ⁠י

DOM words my=master

Alternate translation: “what you had said to us.”

Parallel GEN 44:24