GEN 46:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ταῦτα δὲ τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τῶν εἰσελθόντων εἰς Αἴγυπτον ἅμα Ἰακὼβ τῷ πατρὶ αὐτῶν. Ἰακὼβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ· πρωτότοκος Ἰακὼβ, Ῥουβήν.
(Tauta de ta onomata tōn huiōn Israaʸl tōn eiselthontōn eis Aigupton hama Yakōb tōi patri autōn. Yakōb kai hoi huioi autou; prōtotokos Yakōb, Ɽoubaʸn. )

BrTr And these are the names of the sons of Israel that went into Egypt with their father Jacob—Jacob and his sons. The first-born of Jacob, Ruben.

ULT Now these are the names of the sons of Israel who went to Egypt, Jacob and his sons: the firstborn of Jacob was Reuben.

UST Here is a list of the names of Israel’s descendants who came with him to Egypt, that is, the names of Jacob’s descendants: Reuben, who was his oldest son,

OEB Now these are the names of the Israelites, Jacob and his family, who came to Egypt. Reuben, Jacob’s firstborn,

WEBBE These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.

WMBB (Same as above)

NET These are the names of the sons of Israel who went to Egypt – Jacob and his sons:
⇔ Reuben, the firstborn of Jacob.

LSV And these [are] the names of the sons of Israel who are coming into Egypt: Jacob and his sons, Jacob’s firstborn, Reuben.

FBV The following is the genealogy of Israel and his sons who went to Egypt: Reuben, Jacob's firstborn.

T4T ◄Here is/I will now give you► a list of the names of the members of Jacob’s family who went with him to Egypt:

•

Reuben, Jacob’s oldest son;

•

Reuben’s sons Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi;

•

Simeon and his sons Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, who was the son of a Canaan people-group woman;

•

Levi and his sons Gershon, Kohath, and Merari;

•

Judah and his sons, Shelah, Perez, and Zerah (his other sons, Er, and Onan, had died in Canaan);

•

Perez and his two sons Hezron and Hamul;

•

Issachar and his sons Tola, Puah, Jashub, and Shimron;

•

Zebulon and his sons Sered, Elon, and Jahleel;

•

(Those were the sons of Jacob and Leah, and their daughter Dinah, who were born in Paddan-Aram/Mesopotamia: There were 33 of them, altogether.) They had Gad and his sons Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli;

•

Asher and his sons Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah; and their sister Serah;

•

Beriah’s sons Heber and Malkiel;

•

(Those were the children and grandchildren of Jacob and Zilpah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Leah: There were 16 of them, altogether.)

•

Joseph and Benjamin, the sons of Jacob’s wife Rachel;

•

(Ephraim and Manasseh were Joseph’s two sons. They did not go down to Egypt because they were already in Egypt. They were sons of Asenath, the daughter of On, who was the priest in the temple in On city.)

•

Benjamin and his sons Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard;

•

(Those were the sons and grandsons of Rachel and Jacob: There were 14 people altogether.)

•

Dan and his son Hushim;

•

Naphtali and his sons Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem.

•

(Those were the sons and grandsons of Jacob and Bilhah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Rachel: There were seven people altogether.)

LEB Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons. Reuben, the firstborn of Jacob

BBE And these are the names of the children of Israel who came into Egypt, even Jacob and all his sons: Reuben, Jacob's oldest son;

Moff No Moff GEN book available

JPS And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's first-born.

ASV And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s first-born.

DRA And these are the names of the children of Israel, that entered into Egypt, he and his children. His firstborn Ruben,

YLT And these [are] the names of the sons of Israel who are coming into Egypt: Jacob and his sons, Jacob's first-born, Reuben.

Drby And these are the names of the sons of Israel who came into Egypt: Jacob and his sons. Jacob's firstborn, Reuben.

RV And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.

Wbstr And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's first-born.

KJB-1769 ¶ And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.

KJB-1611 ¶ [fn][fn]And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Iacob and his sonnes: Reuben Iacobs first borne;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

46:8 Exod. 1.1. and 6.14. num. 26.8. and 1.chro. 5.1.

46:8 Num. 26. 5.

Bshps These are the names of the chyldren of Israel which came into Egypt, both Iacob and his sonnes. Ruben Iacobs first borne.
(These are the names of the children of Israel which came into Egypt, both Yacob and his sons. Ruben Yacobs firstborn.)

Gnva And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, euen Iaakob and his sonnes: Reuben, Iaakobs first borne.
(And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, even Yacob and his sons: Reuben, Yacobs firstborn. )

Cvdl These are ye names of the children of Israel, which came in to Egipte, Iacob & his sonnes. The first borne sonne of Iacob: Ruben.
(These are ye/you_all names of the children of Israel, which came in to Egypt, Yacob and his sons. The firstborn son of Yacob: Ruben.)

Wycl Forsothe thes ben the names of the sones of Israel, that entriden in to Egipte; he with hise fre children. The firste gendrid Ruben;
(Forsothe thes been the names of the sons of Israel, that entered in to Egypt; he with his free children. The first gendrid Ruben;)

Luth Dies sind die Namen der Kinder Israels, die nach Ägypten kamen: Jakob und seine Söhne. Der erstgeborne Jakobs Sohn, Ruben.
(This/These are the name(s) the/of_the children Israels, the after Egypt kamen: Yakob and his sons. The erstgeborne Yakobs son, Ruben.)

ClVg Hæc sunt autem nomina filiorum Israël, qui ingressi sunt in Ægyptum, ipse cum liberis suis. Primogenitus Ruben.
(This are however nomina of_children Israel, who ingressi are in Ægyptum, exactly_that/himself when/with freedom to_his_own. Primogenitus Ruben. )

Parallel GEN 46:8