Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Gen Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 46 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) They had also brought along all their livestock and their possessions that they had acquired in Canaan. Then they arrived in Egypt—Yacob and all of his offspring with him:
OET-LV And_they_took DOM livestock_their and_DOM their_property which they_had_accumulated in_land of_Kinaˊan and_they_came towards_Miʦrayim Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_all his/its_seed with_him/it.
UHB וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃ ‡
(vayyiqḩū ʼet-miqnēyhem vəʼet-rəkūshām ʼₐsher rākəshū bəʼereʦ kənaˊan vayyāⱱoʼū miʦrāyəmāh yaˊₐqoⱱ vəkāl-zarˊō ʼittō.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἀναλαβόντες τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν, καὶ πᾶσαν τὴν κτῆσιν, ἣν ἐκτήσαντο ἐκ γῇ Χαναὰν, εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, Ἰακὼβ, καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ.
(Kai analabontes ta huparⱪonta autōn, kai pasan taʸn ktaʸsin, haʸn ektaʸsanto ek gaʸ Ⱪanaʼan, eisaʸlthon eis Aigupton, Yakōb, kai pan to sperma autou metʼ autou. )
BrTr And they took up their goods, and all their property, which they had gotten in the land of Chanaan; they came into the land of Egypt, Jacob, and all his seed with him.
ULT And they took their livestock and their possessions that they had acquired in the land of Canaan. Then they came to Egypt, Jacob and all of his offspring with him,
UST They also brought with them their livestock and their other belongings that they had gotten in the region of Canaan. Then Jacob and all of his descendants arrived in Egypt.
BSB They also took the livestock and possessions they had acquired in the land of Canaan, and Jacob and all his offspring went to Egypt.
OEB They took their herds and the possessions they had acquired in Canaan and went to Egypt, Jacob and all his family;
WEBBE They took their livestock, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt—Jacob, and all his offspring with him,
WMBB (Same as above)
NET Jacob and all his descendants took their livestock and the possessions they had acquired in the land of Canaan, and they went to Egypt.
LSV and they take their livestock, and their goods which they have acquired in the land of Canaan, and come into Egypt—Jacob, and all his seed with him,
FBV They also took with them all their livestock and all the personal belongings they had accumulated in the country of Canaan.
¶ So Jacob and everyone in his extended family went to Egypt,
T4T So Jacob and all his family went to Egypt. They took with them the livestock and all the other possessions that they had acquired in Canaan.
LEB And they took their livestock and their possessions that they had acquired in the land of Canaan. And they came to Egypt, Jacob and all his offspring with him,
BBE And they took their cattle and all the goods which they had got in the land of Canaan, and came to Egypt, even Jacob and all his seed:
Moff No Moff GEN book available
JPS And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him;
ASV And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:
DRA And all that he had in the land of Chanaan, and he came into Egypt with all his seed:
YLT and they take their cattle, and their goods which they have acquired in the land of Canaan, and come into Egypt — Jacob, and all his seed with him,
Drby And they took their cattle, and their goods which they had acquired in the land of Canaan, and came to Egypt, Jacob and all his seed with him;
RV And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:
Wbstr And they took their cattle, and their goods which they had acquired in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:
KJB-1769 And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:
KJB-1611 [fn]And they tooke their cattell, and their goods which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Iacob, and all his seed with him:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
46:6 Iosh.24. 4. psal. 105. 23. esai.52. 4.
Bshps And they toke their cattell, and the goodes whiche they had gotten in the lande of Chanaan, & came into Egypt, both Icob and all his seede with him,
(And they took their cattle, and the goodes which they had gotten in the land of Chanaan, and came into Egypt, both Icob and all his seed with him,)
Gnva And they tooke their cattell and their goods, which they had gotten in the lande of Canaan, and came into Egypt, both Iaakob and all his seede with him,
(And they took their cattle and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, both Yacob and all his seed with him, )
Cvdl And they toke their catell & substaunce which they had gotten in the lande of Canaan, and so came in to Egipte: Iacob & all his sede with him,
(And they took their cattle and substance which they had gotten in the land of Canaan, and so came in to Egypt: Yacob and all his seed with him,)
Wycl and alle thingis whiche he weldide in the lond of Canaan; and he cam in to Egipt with his seed,
(and all things which he weldide in the land of Canaan; and he came in to Egypt with his seed,)
Luth Und nahmen ihr Vieh und Habe, die sie im Lande Kanaan erworben hatten, und kamen also in Ägypten, Jakob und all sein Same mit ihm.
(And took you/their/her Vieh and Habe, the they/she/them in_the land Kanaan erworben hatten, and came also in Egypt, Yakob and all his Same with him.)
ClVg et omnia quæ possederat in terra Chanaan: venitque in Ægyptum cum omni semine suo,
(and everything which possederat in earth/land Chanaan: venitque in Ægyptum when/with all semine suo, )
וַיִּקְח֣וּ אֶת מִקְנֵיהֶ֗ם
and=they_took DOM livestock,their
Alternate translation: “They also took with them their animals”
וְאֶת רְכוּשָׁם֙
and=DOM their=property
Consider again how you translated possessions in the book of Genesis. See Gen 12:5 (and note); 13:6; 14:11-12, 16, 21; 15:14; 31:18; 36:7; 46:6. It may be necessary to translate this term in slightly different ways, depending on the context.
אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙
which/who acquired
Consider again how you translated acquired in the book of Genesis. See Gen 12:5; 31:18; 36:6; 46:6. Alternate translation: “that they had accumulated”
בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן
in=land Kanaan
Alternate translation: “in Canaan.”