GEN 46:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) his sons and his sons’ sons with him, and his daughters and his sons’ daughters. So he brought all his offspring with him to Egypt.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Υἱοὶ, καὶ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ· θυγατέρες, καὶ θυγατέρες τῶν θυγατέρων αὐτοῦ· καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἤγαγεν εἰς Αἴγυπτον·
(Huioi, kai huioi tōn huiōn autou metʼ autou; thugateres, kai thugateres tōn thugaterōn autou; kai pan to sperma autou aʸgagen eis Aigupton; )

BrTr The sons, and the sons of his sons with him; his daughters, and the daughters of his daughters; and he brought all his seed into Egypt.

ULT his sons and his sons’ sons with him, his daughters and his sons’ daughters. So all his offspring he brought with him to Egypt.

UST He brought his entire extended family with him to Egypt, including his sons and daughters, and his grandsons and granddaughters.

BSB [Jacob] took with him to Egypt his sons and grandsons [and] his daughters and granddaughters all his offspring.

OEB his sons and grandsons, his daughters and his granddaughters, he brought all his family to Egypt.

WEBBE his sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and he brought all his offspring with him into Egypt.

WMBB (Same as above)

NET He brought with him to Egypt his sons and grandsons, his daughters and granddaughters – all his descendants.

LSV his sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, indeed, all his seed he brought with him into Egypt.

FBV including all his sons and grandsons, daughters and granddaughters.

T4T Jacob went to Egypt with all his sons and his daughters and grandsons and granddaughters—his whole family.

LEB No LEB GEN book available

BBE His sons and his sons' sons, his daughters and his daughters' sons and all his family he took with him into Egypt.

Moff No Moff GEN book available

JPS his sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.

ASV his sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.

DRA His sons, and grandsons, daughters, and all his offspring together.

YLT his sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, yea, all his seed he brought with him into Egypt.

Drby his sons and his sons' sons with him, his daughters and his sons' daughters and all his seed he brought with him to Egypt.

RV his sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.

SLT His sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and all his seed, he brought with him to Egypt.

Wbstr His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.

KJB-1769 His sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.

KJB-1611 His sonnes, and his sonnes sonnes with him, his daughters, and his sonnes daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps GEN book available

Gnva His sonnes and his sonnes sonnes with him, his daughters and his sonnes daughters, and al his seede brought he with him into Egypt.
(His sons and his sons sons with him, his daughters and his sons daughters, and all his seed brought he with him into Egypt. )

Cvdl No Cvdl GEN book available

Wycl No Wycl GEN book available

Luth No Luth GEN book available

ClVg filii ejus, et nepotes, filiæ, et cuncta simul progenies.
(children his, and nepotes, daughters, and everything at_the_same_time progenies. )

RP-GNT No RP-GNT GEN book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-kinship

בָּנָ֞י⁠ו וּ⁠בְנֵ֤י בָנָי⁠ו֙ אִתּ֔⁠וֹ בְּנֹתָ֛י⁠ו וּ⁠בְנ֥וֹת בָּנָ֖י⁠ו

sons_of,his and=the_sons sons'_of,his with=him/it daughters_of,his and,daughters_of sons'_of,his

Consider what is the best way in your language to list these descendants. Alternate translation: [including his sons and grandsons, and his daughters and granddaughters] or [including his sons, daughters, grandsons, and granddaughters]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠כָל־זַרְע֑⁠וֹ הֵבִ֥יא אִתּ֖⁠וֹ מִצְרָֽיְמָ⁠ה

and=all his/its=seed he/it_brought with=him/it towards=Miʦrayim/(Egypt)

For some languages, it may be clearer or more natural to change the order of the clauses in this verse and say, “He/Jacob brought his entire extended family with him to Egypt, including his sons …” Do what is best in your language. Alternate translation: [Yes, Jacob brought his entire family with him to Egypt] or [Jacob had all his descendants with him when he arrived in Egypt]

Parallel GEN 46:7