ISA 62:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ καλέσει αὐτὸν Λαὸν ἅγιον, λελυτρωμένον ὑπὸ Κυρίου· σὺ δὲ κληθήσῃ Ἐπιζητουμένη πόλις, καὶ οὐκ ἐγκαταλελιμμένη.
(Kai kalesei auton Laon hagion, lelutrōmenon hupo Kuriou; su de klaʸthaʸsaʸ Epizaʸtoumenaʸ polis, kai ouk egkatalelimmenaʸ. )

BrTr And one shall call them the holy people, the redeemed of the Lord: and thou shalt be called a city sought out, and not forsaken.

ULT And they will call you, “The Holy People;
⇔ the Redeemed of Yahweh,”
⇔ and you will be called “Sought After;
⇔ a City Not Abandoned.”

UST They will be called: “Yahweh’s own people,
⇔ and ones whom he rescued.”
⇔ And Jerusalem will be known as: “The city that Yahweh loves,”
⇔ and “The city that is no longer abandoned.”

BSB And they will be called the Holy People, the Redeemed of The LORD; and you will be called Sought Out, A City Not Forsaken.

OEB they will call them the holy people,
⇔ the redeemed of the Lord,
⇔ and you will be called frequented,
⇔ the city unforsaken.

WEBBE They will call them “The Holy People,
⇔ The LORD’s Redeemed”.
⇔ You will be called “Sought Out,
⇔ A City Not Forsaken”.

WMBB (Same as above)

NET They will be called, “The Holy People,
⇔ the Ones Protected by the Lord.”
⇔ You will be called, “Sought After,
⇔ City Not Abandoned.”

LSV And they have cried to them, “The People of the Holy One! The Redeemed of YHWH!” Indeed, to you is called, “The sought out one, a city not forsaken!”

FBV They will be called the Holy People, the Redeemed of the Lord; and you will be called the Sought-After Place, A City No Longer Abandoned.

T4T They will be called “Yahweh’s own people,
⇔ the ones whom he rescued”.
⇔ And Jerusalem will be known as the city that Yahweh loves,
⇔ the city that is no longer abandoned.

LEB No LEB ISA book available

BBE And they will be named, The holy people, Those whose cause has been taken up by the Lord: and you will be named, Desired, A town not given up.

Moff No Moff ISA book available

JPS And they shall call them The holy people, The redeemed of the LORD; and thou shalt be called Sought out, a city not forsaken.

ASV And they shall call them The holy people, The redeemed of Jehovah: and thou shalt be called Sought out, A city not forsaken.

DRA And they shall call them, The holy people, the redeemed of the Lord. But thou shalt be called: A city sought after, and not forsaken.

YLT And they have cried to them, 'People of the Holy One, Redeemed of Jehovah,' Yea, to thee is called, 'Sought out one, a city not forsaken!'

Drby And they shall call them, The holy people, The redeemed of Jehovah; and thou shalt be called, The sought out, The city not forsaken.

RV And they shall call them The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called Sought out, A city not forsaken.
(And they shall call them The holy people, The redeemed of the LORD: and thou/you shalt/shall be called Sought out, A city not forsaken. )

SLT And they called to them, The holy people, redeemed of Jehovah: and it shall be called to thee, A city sought for: not forsaken.

Wbstr And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.

KJB-1769 And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
(And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou/you shalt/shall be called, Sought out, A city not forsaken. )

KJB-1611 And they shall call them, The holy people: the redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, a citie not forsaken.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva And they shall call them, The holy people, the redeemed of the Lord, and thou shalt be named, A citie sought out and not forsaken.
(And they shall call them, The holy people, the redeemed of the Lord, and thou/you shalt/shall be named, A city sought out and not forsaken. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Et vocabunt eos, Populus sanctus, redempti a Domino; tu autem vocaberis, Quæsita civitas, et non Derelicta.]
(And vocabunt them, Populus holy, redempti from Master; you(sg) however vocaberis, Quæsita city, and not/no Derelicta.] )

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

Parallel ISA 62:12