ISA 62:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀλλʼ οἱ συναγαγόντες φάγονται αὐτὰ, καὶ αἰνέσουσι Κύριον, καὶ οἱ συναγαγόντες πίονται αὐτὰ ἐν ταῖς ἐπαύλεσι ταῖς ἁγίαις μου.
(Allʼ hoi sunagagontes fagontai auta, kai ainesousi Kurion, kai hoi sunagagontes piontai auta en tais epaulesi tais hagiais mou. )

BrTr But they that have gathered them shall eat them, and they shall praise the Lord; and they that have gathered the grapes shall drink thereof in my holy courts.

ULT for its gatherers will eat it
⇔ and praise Yahweh,
⇔ and its collectors will drink
⇔ in the courts of my holy place.”

UST You yourselves will grow the grain,
⇔ and you will be the ones who will praise me, Yahweh, while you eat the bread made from the grain.
⇔ Inside the courtyards of my temple,
⇔ you yourselves will drink the wine made from the grapes that you harvested.”

BSB For those who harvest [grain] will eat it and praise the LORD, and those who gather [grapes] will drink the wine in My holy courts.”
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB But those who have garnered will eat it,
⇔ with songs of praise to the Lord;
⇔ and those who have gathered will drink it
⇔ within my holy courts.’

WEBBE but those who have harvested it will eat it, and praise the LORD.
⇔ Those who have gathered it will drink it in the courts of my sanctuary.”

WMBB (Same as above)

NET But those who harvest the grain will eat it,
⇔ and will praise the Lord.
⇔ Those who pick the grapes will drink the wine
⇔ in the courts of my holy sanctuary.”

LSV For those gathering it eat it, and have praised YHWH,
And those collecting it drink it in My holy courts.”

FBV Instead, those who harvest the grain will eat it and praise the Lord, and those who harvest the grapes for the wine will drink it in the courts of my Temple.

T4T You yourselves grew the grain,
⇔ and you will be the ones who will praise me, Yahweh, while you eat the bread made from that grain.
⇔ Inside the courtyards of my temple
⇔ you yourselves will drink the wine made from the grapes that you harvested.”

LEB No LEB ISA book available

BBE But those who have got in the grain will have it for their food, and will give praise to the Lord; and those who have got in the grapes will take the wine of them in the open places of my holy house.

Moff No Moff ISA book available

JPS But they that have garnered it shall eat it, and praise the LORD, and they that have gathered it shall drink it in the courts of My sanctuary.

ASV but they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.

DRA For they that gather it, shall eat it, and shall praise the Lord: and they that bring it together, shall drink it in my holy courts.

YLT For, those gathering it do eat it, and have praised Jehovah, And those collecting it do drink it in My holy courts.'

Drby for they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my holiness.

RV but they that have garnered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.

SLT For they gathering it shall eat it, and praise Jehovah; and they collecting it shall drink it in the enclosures of my holy place.

Wbstr But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have collected it shall drink it in the courts of my holiness.

KJB-1769 But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.

KJB-1611 But they that haue gathered it shall eat it, and praise the LORD, and they that haue brought it together, shal drinke it in the Courts of my Holinesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva But they that haue gathered it, shall eate it, and prayse the Lord, and the gatherers thereof shall drinke it in the courtes of my Sanctuarie.
(But they that have gathered it, shall eat it, and praise the Lord, and the gatherers thereof shall drink it in the courts of my Sanctuary. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Quia qui congregant illud, comedent, et laudabunt Dominum; et qui comportant illud, bibent in atriis sanctis meis.
(Because who congregant it/this/that, they_will_eat, and they_will_praise the_Master; and who comportant it/this/that, bibent in/into/on courts to_the_saints mine. )

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

Parallel ISA 62:9