Genesis 21:32 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּכְרְתוּ
2. וְ · כָּרַת
3. And they made
4. ≈So made
5. H3772 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_made
8. S
9. Y-1886
10. 8923
1. בְרִית
2. בְּרִית
3. a covenant
4. agreement
5. H1285 ↗
6. O-Ncfsa
7. a_covenant
8. -
9. Y-1886
10. 8924
1. בִּ,בְאֵר
2. בְּ · בְּאֵר
3. at Bəʼēr-
4. at Be'er
5. H884 ↗
6. S-R,Np
7. at,Beer-
8. -
9. Y-1886
10. 8925
1. שָׁבַע
2. שֶׁבַע
3. sheⱱaˊ
4. -
5. H884 ↗
6. S-Np
7. -sheⱱaˊ
8. -
9. Y-1886
10. 8926
1. וַ,יָּקָם
2. וְ · קוּם
3. and he/it rose up
4. then up
5. H6965b ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. -
9. Y-1886
10. 8927
1. אֲבִימֶלֶךְ
2. אֲבִימֶלֶךְ
3. ʼAⱱīmelek
4. Avimelek
5. H40 ↗
6. S-Np
7. Abimelech
8. -
9. Person=Abimelech1; Y-1886
10. 8928
1. וּ,פִיכֹל
2. וְ · פִּיכֹל
3. and Pikol
4. and Pikol
5. H6369 ↗
6. S-C,Np
7. and,Phicol
8. -
9. Y-1886
10. 8929
1. שַׂר
2. שַׂר
3. the commander of
4. the commander of
5. H8269 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_commander_of
8. -
9. Y-1886
10. 8930
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8931
1. צְבָא,וֹ
2. צָבָא · הוּא
3. his army of his
4. his army
5. H6635a ↗
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. his_army_of,his
8. -
9. Y-1886
10. 8932
1. וַ,יָּשֻׁבוּ
2. וְ · שׁוּב
3. and they returned
4. and returned
5. H7725 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_returned
8. -
9. Y-1886
10. 8933
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1886
10. 8934
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8935
1. אֶרֶץ
2. אֶרֶץ
3. the land of
4. the region
5. H776 ↗
6. S-Ncbsc
7. the_land_of
8. -
9. Y-1886
10. 8936
1. פְּלִשְׁתִּים
2. פְּלִשְׁתִּי
3. +the Pəlishtiy
4. -
5. H6430 ↗
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. Y-1886
10. 8937
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 8938

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּ⁠בְאֵ֣ר שָׁ֑בַע

(Some words not found in UHB: and,they_made covenant at,Beer- -sheⱱaˊ and=he/it_rose_up ʼAⱱīmelek and,Phicol chief his_army_of,his and,they_returned to/towards earth/land Pelishtim )

See how you translated the idiom “cut … covenant” in 15:18. Alternate translation: [After Abraham and King Abimelech established their peace agreement at Beersheba]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּ⁠פִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,they_made covenant at,Beer- -sheⱱaˊ and=he/it_rose_up ʼAⱱīmelek and,Phicol chief his_army_of,his and,they_returned to/towards earth/land Pelishtim )

See how you translated got up in verse 22. Alternate translation: [Abimelech and Phicol, his army commander left from there] or [Abimelech and his army commander Phicol left Abraham]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they made
2. ≈So made
3. H3772 ↗
4. וַ,יִּכְרְת֥וּ
5. וְ · כָּרַת
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_made
8. S
9. Y-1886
10. 8923
1. a covenant
2. agreement
3. H1285 ↗
4. בְרִ֖ית
5. בְּרִית
6. O-Ncfsa
7. a_covenant
8. -
9. Y-1886
10. 8924
1. at Bəʼēr-
2. at Be'er
3. H884 ↗
4. בִּ,בְאֵ֣ר
5. בְּ · בְּאֵר
6. S-R,Np
7. at,Beer-
8. -
9. Y-1886
10. 8925
1. sheⱱaˊ
2. -
3. H884 ↗
4. שָׁ֑בַע
5. שֶׁבַע
6. S-Np
7. -sheⱱaˊ
8. -
9. Y-1886
10. 8926
1. and
2. then up
3. H6965b ↗
4. וַ,יָּ֣קָם
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. -
9. Y-1886
10. 8927
1. ʼAⱱīmelek
2. Avimelek
3. H40 ↗
4. אֲבִימֶ֗לֶךְ
5. אֲבִימֶלֶךְ
6. S-Np
7. Abimelech
8. -
9. Person=Abimelech1; Y-1886
10. 8928
1. and Pikol
2. and Pikol
3. H6369 ↗
4. וּ,פִיכֹל֙
5. וְ · פִּיכֹל
6. S-C,Np
7. and,Phicol
8. -
9. Y-1886
10. 8929
1. the commander of
2. the commander of
3. H8269 ↗
4. שַׂר
5. שַׂר
6. S-Ncmsc
7. the_commander_of
8. -
9. Y-1886
10. 8930
1. his army of his
2. his army
3. H6635a ↗
4. צְבָא֔,וֹ
5. צָבָא · הוּא
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. his_army_of,his
8. -
9. Y-1886
10. 8932
1. he/it rose up
2. then up
3. H6965b ↗
4. וַ,יָּ֣קָם
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. -
9. Y-1886
10. 8927
1. and they returned
2. and returned
3. H7725 ↗
4. וַ,יָּשֻׁ֖בוּ
5. וְ · שׁוּב
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_returned
8. -
9. Y-1886
10. 8933
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1886
10. 8934
1. the land of
2. the region
3. H776 ↗
4. אֶ֥רֶץ
5. אֶרֶץ
6. S-Ncbsc
7. the_land_of
8. -
9. Y-1886
10. 8936
1. +the Pəlishtiy
2. -
3. H6430 ↗
4. פְּלִשְׁתִּֽים
5. פְּלִשְׁתִּי
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. Y-1886
10. 8937

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 21:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)