Genesis 21:13 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,גַם
2. וְ · גַּם
3. And also
4. also
5. H1571 ↗
6. S-C,Ta
7. and=also
8. S
9. Y-1893
10. 8595
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1893
10. 8596
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8597
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. the descendants of son
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1893
10. 8598
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8599
1. הָ,אָמָה
2. הַ · אָמָה
3. the slave woman
4. the slave woman's
5. H519 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_slave_woman
8. -
9. Y-1893
10. 8600
1. לְ,גוֹי
2. לְ · גּוֹי
3. to (a) nation
4. into a nation
5. H1471a ↗
6. S-R,Ncmsa
7. to=(a)_nation
8. -
9. Y-1893
10. 8601
1. אֲשִׂימֶ,נּוּ
2. שׂים · הוּא
3. I will make him
4. I'll make
5. H7760a ↗
6. VO-Vqi1cs,Sp3ms
7. I,will_make_him
8. -
9. Y-1893
10. 8602
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1893
10. 8603
1. זַרְעֲ,ךָ
2. זֶרַע · הוּא
3. your(ms) seed/fruit
4. -
5. H2233 ↗
6. P-Ncmsc,Sp2ms
7. your(ms)=seed/fruit
8. -
9. Y-1893
10. 8604
1. הוּא
2. הוּא
3. he
4. he's
5. H1931 ↗
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1893
10. 8605
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 8606

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

וְ⁠גַ֥ם אֶת־בֶּן־הָ⁠אָמָ֖ה & אֲשִׂימֶ֑⁠נּוּ

and=also DOM (Some words not found in UHB: and=also DOM son_of of,the_slave_woman to=(a)_nation I,will_make_him that/for/because/then/when your(ms)=seed/fruit he/it )

Alternate translation: [But I will also make the son of your servant woman]

לְ⁠ג֣וֹי

to=(a)_nation

Alternate translation: [become the ancestor of an important people group]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

כִּ֥י זַרְעֲ⁠ךָ֖ הֽוּא

(Some words not found in UHB: and=also DOM son_of of,the_slave_woman to=(a)_nation I,will_make_him that/for/because/then/when your(ms)=seed/fruit he/it )

For some languages, it may be clearer or more natural to put this “because …” clause earlier in this sentence and say, “And/But because/since the son of your slave/servant woman is your offspring/son, I will also make him into a great/important/large people/ethnic group.” Alternate translation: [since he is your descendant]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And also
2. also
3. H1571 ↗
4. וְ,גַ֥ם
5. וְ · גַּם
6. S-C,Ta
7. and=also
8. S
9. Y-1893
10. 8595
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1893
10. 8596
1. the son of
2. the descendants of son
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1893
10. 8598
1. the slave woman
2. the slave woman's
3. H519 ↗
4. הָ,אָמָ֖ה
5. הַ · אָמָה
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_slave_woman
8. -
9. Y-1893
10. 8600
1. to (a) nation
2. into a nation
3. H1471a ↗
4. לְ,ג֣וֹי
5. לְ · גּוֹי
6. S-R,Ncmsa
7. to=(a)_nation
8. -
9. Y-1893
10. 8601
1. I will make him
2. I'll make
3. H7760a ↗
4. אֲשִׂימֶ֑,נּוּ
5. שׂים · הוּא
6. VO-Vqi1cs,Sp3ms
7. I,will_make_him
8. -
9. Y-1893
10. 8602
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֥י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1893
10. 8603
1. your(ms) seed/fruit
2. -
3. H2233 ↗
4. זַרְעֲ,ךָ֖
5. זֶרַע · הוּא
6. P-Ncmsc,Sp2ms
7. your(ms)=seed/fruit
8. -
9. Y-1893
10. 8604
1. he
2. he's
3. H1931 ↗
4. הֽוּא
5. הוּא
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1893
10. 8605

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 21:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)