GEN 21:33 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּטַּע
2. 12794,12795
3. And he/it planted
4. Then planted
5. 5193
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_planted
8. S
9. Y-1886
10. 8939
1. אֶשֶׁל
2. 12796
3. a tamarisk tree
4. tamarisk tree
5. 815
6. O-Ncmsa
7. a_tamarisk_tree
8. -
9. -
10. 8940
1. בִּ,בְאֵר
2. 12797,12798
3. in/on/at/with Bəʼēr-
4. -
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Beer-
8. -
9. -
10. 8941
1. שָׁבַע
2. 12799
3. sheba
4. -
5. 884
6. S-Np
7. -sheba
8. -
9. -
10. 8942
1. וַ,יִּקְרָא
2. 12800,12801
3. and he/it called
4. and
5. 7121
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. -
10. 8943
2. 12802
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8944
1. שָׁם
2. 12803
3. there
4. there
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 8945
1. בְּ,שֵׁם
2. 12804,12805
3. in/on name of
4. -
5. 8034
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=name_of
8. -
9. -
10. 8946
1. יְהוָה
2. 12806
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 8947
1. אֵל
2. 12807
3. +the god of
4. God
5. 410
6. S-Ncmsc
7. [the]_God_of
8. -
9. Person=God
10. 8948
1. עוֹלָם
2. 12808
3. perpetuity
4. -
5. 5769
6. S-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. -
10. 8949
2. 12809
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 8950

uW Translation Notes:

אֶ֖שֶׁל

tamarisk_tree

The tamarisk tree (also known as salt-cedar) is a small-leaved evergreen tree that grows up to 30 feet (9 meters) high and provides shade. It grows well in desert areas that have salty soil. You could put some of that information in a footnote. Alternate translation: [a salt-cedar tree] or [an evergreen tree named salt-cedar]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּ⁠שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה

and=he/it_called there in/on=name_of YHWH

See how you translated this clause in Gen 12:8 and a similar clause in 13:4. Alternate translation: [and he praised Yahweh by name there] or [and he addressed Yahweh there by his name as he praised him] or [and there he praised Yahweh]

אֵ֥ל עוֹלָֽם

god_of everlasting

This phrase means that God has no beginning and no end. In other words, he has always existed and he will continue to exist forever. Alternate translation: [who is the Eternal God] or [who is the God who has always existed]

TSN Tyndale Study Notes:

21:22-34 This passage, at its climax, explains the name of Beersheba, Abraham’s home (21:31-34). Beersheba reflected the covenant Abraham made with the residents of the land, which enabled him to dwell there in peace and prosperity. God’s promise was coming to fruition (12:7; 13:14-17; 15:7, 18-21; 17:8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it planted
2. Then planted
3. 1922,4985
5. 12794,12795
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1886
10. 8939
1. a tamarisk tree
2. tamarisk tree
3. 362
5. 12796
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 8940
1. in/on/at/with Bəʼēr-
2. -
3. 844,848
5. 12797,12798
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 8941
1. sheba
2. -
3. 848
5. 12799
6. S-Np
8. -
9. -
10. 8942
1. and he/it called
2. and
3. 1922,6718
5. 12800,12801
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 8943
1. there
2. there
3. 7532
5. 12803
6. S-D
8. -
9. -
10. 8945
1. in/on name of
2. -
3. 844,7333
5. 12804,12805
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 8946
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 12806
6. S-Np
8. -
9. -
10. 8947
1. +the god of
2. God
3. 341
5. 12807
6. S-Ncmsc
8. -
9. Person=God
10. 8948
1. perpetuity
2. -
3. 5870
5. 12808
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 8949

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 21:33

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)