GEN 21:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּמָל
2. 12126,12127
3. And circumcised
4. circumcised
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,circumcised
8. S
9. -
10. 8457
1. אַבְרָהָם
2. 12128
3. ʼAⱱrāhām
4. -
5. 85
6. S-Np
7. Abraham
8. -
9. Person=Abraham
10. 8458
1. אֶת
2. 12129
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 8459
2. 12130
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8460
1. יִצְחָק
2. 12131
3. Yiʦḩāq
4. -
5. 3327
6. O-Np
7. Isaac
8. -
9. Person=Isaac
10. 8461
1. בְּנ,וֹ
2. 12132,12133
3. his/its son
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=son
8. -
9. -
10. 8462
1. בֶּן
2. 12134
3. a son of
4. -
6. O-Ncmsc
7. a_son_of
8. -
9. -
10. 8463
2. 12135
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8464
1. שְׁמֹנַת
2. 12136
3. eight of
4. eight
5. 8083
6. O-Acmsc
7. of_eight_of
8. -
9. -
10. 8465
1. יָמִים
2. 12137
3. days
4. days
5. 3117
6. O-Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 8466
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 12138,12139
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. -
10. 8467
1. צִוָּה
2. 12140
3. he had commanded
4. commanded
5. 6680
6. V-Vpp3ms
7. he_had_commanded
8. -
9. -
10. 8468
1. אֹת,וֹ
2. 12141,12142
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 8469
1. אֱלֹהִים
2. 12143
3. god
4. God
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 8470
2. 12144
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 8471

uW Translation Notes:

וַ⁠יָּ֤מָל אַבְרָהָם֙

and,circumcised ʼAⱱrāhām

Abraham may have circumcised Isaac (verse 4) on the same day that he named him (verse 3). See how you translated circumcised in Gen 17:10-14. Alternate translation: [And he also circumcised]

Note 1 topic: writing-pronouns

אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔⁠וֹ

DOM Yiʦḩāq/(Isaac) his/its=son

Consider what is the best way to refer to Isaac at this point in the paragraph, in your language. Alternate translation: [his son]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים

son_of eight_of days

For some languages it may be more natural to put this phrase first in this verse and say, “Also, when Isaac was eight days old, Abraham circumcised him,” Do what is best in your language. Alternate translation: [who was eight days old] or [when he was eight days old]

כַּ⁠אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖⁠וֹ אֱלֹהִֽים

just=as commanded DOM=him/it ʼElohīm

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: [He did exactly what God had commanded him to do]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. circumcised
3. 1922,4678
5. 12126,12127
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 8457
1. ʼAⱱrāhām
2. -
3. 463
5. 12128
6. S-Np
8. -
9. Person=Abraham
10. 8458
1. circumcised
2. circumcised
3. 1922,4678
5. 12126,12127
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 8457
1. DOM
2. -
3. 363
5. 12129
6. O-To
8. -
9. -
10. 8459
1. Yiʦḩāq
2. -
3. 2951
5. 12131
6. O-Np
8. -
9. Person=Isaac
10. 8461
1. his/its son
2. -
3. 1033
5. 12132,12133
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 8462
1. a son of
2. -
3. 1033
5. 12134
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 8463
1. eight of
2. eight
3. 7193
5. 12136
6. O-Acmsc
8. -
9. -
10. 8465
1. days
2. days
3. 3256
5. 12137
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 8466
1. just as
2. -
3. 3285,3415
5. 12138,12139
6. S-R,Tr
8. -
9. -
10. 8467
1. he had commanded
2. commanded
3. 6385
5. 12140
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 8468
1. DOM him/it
2. -
3. 363
5. 12141,12142
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 8469
1. god
2. God
3. 63
5. 12143
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 8470

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 21:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)