GEN 21:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הוֹכִחַ
2. 12633,12634
3. And he rebuked
4. But complained
5. 3198
6. SV-C,Vhp3ms
7. and,he_rebuked
8. S
9. Y-1886
10. 8818
1. אַבְרָהָם
2. 12635
3. ʼAⱱrāhām
4. Abraham
5. 85
6. S-Np
7. Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1886
10. 8819
1. אֶת
2. 12636
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1886
10. 8820
2. 12637
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8821
1. אֲבִימֶלֶךְ
2. 12638
3. ʼAⱱīmelek
4. Abimelech's
5. 40
6. O-Np
7. Abimelech
8. -
9. Person=Abimelech1; Y-1886
10. 8822
1. עַל
2. 12639
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1886
10. 8823
2. 12640
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8824
1. אֹדוֹת
2. 12641
3. the causes of
4. -
5. 182
6. S-Ncfpc
7. the_causes_of
8. -
9. Y-1886
10. 8825
1. בְּאֵר
2. 12642
3. the well of
4. -
5. 875
6. S-Ncfsc
7. of_the_well_of
8. -
9. Y-1886
10. 8826
1. הַ,מַּיִם
2. 12643,12644
3. the waters
4. water
5. 4325
6. S-Td,Ncmpa
7. the=waters
8. -
9. Y-1886
10. 8827
1. אֲשֶׁר
2. 12645
3. which
4. that
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1886
10. 8828
1. גָּזְלוּ
2. 12646
3. they had seized
4. -
5. 1497
6. V-Vqp3cp
7. they_had_seized
8. -
9. Y-1886
10. 8829
1. עַבְדֵי
2. 12647
3. the servants of
4. slaves
5. 5650
6. S-Ncmpc
7. the_servants_of
8. -
9. Y-1886
10. 8830
1. אֲבִימֶֽלֶךְ
2. 12648
3. of ʼAⱱīmelek
4. -
5. 40
6. S-Np
7. of_Abimelech
8. -
9. Person=Abimelech1; Y-1886
10. 8831
2. 12649
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 8832

uW Translation Notes:

וְ⁠הוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם

and,he_rebuked ʼAⱱrāhām

Alternate translation: [But then he confronted] or [Then he also protested to]

עַל־אֹדוֹת֙

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in accounts_of

Alternate translation: [regarding]

בְּאֵ֣ר הַ⁠מַּ֔יִם

(Some words not found in UHB: and,he_rebuked ʼAⱱrāhām DOM ʼAⱱīmelek on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in accounts_of well_of the=waters which/who seized servants_of ʼAⱱīmelek's )

See how you translated well of water in [verse 19](../21/19.md). Alternate translation: [a well of water] or [the water well] or [a well]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. But complained
3. 1987,3230
5. 12633,12634
6. SV-C,Vhp3ms
8. S
9. Y-1886
10. 8818
1. ʼAⱱrāhām
2. Abraham
3. 451
5. 12635
6. S-Np
8. -
9. Person=Abraham; Y-1886
10. 8819
1. he rebuked
2. But complained
3. 1987,3230
5. 12633,12634
6. SV-C,Vhp3ms
8. S
9. Y-1886
10. 8818
1. DOM
2. -
3. 347
5. 12636
6. O-To
8. -
9. Y-1886
10. 8820
1. ʼAⱱīmelek
2. Abimelech's
3. 67
5. 12638
6. O-Np
8. -
9. Person=Abimelech1; Y-1886
10. 8822
1. on
2. -
3. 5837
5. 12639
6. S-R
8. -
9. Y-1886
10. 8823
1. the causes of
2. -
3. 757
5. 12641
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-1886
10. 8825
1. the well of
2. -
3. 847
5. 12642
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1886
10. 8826
1. the waters
2. water
3. 1893,4433
5. 12643,12644
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1886
10. 8827
1. which
2. that
3. 238
5. 12645
6. S-Tr
8. -
9. Y-1886
10. 8828
1. the servants of
2. slaves
3. 5754
5. 12647
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1886
10. 8830
1. they had seized
2. -
3. 1521
5. 12646
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1886
10. 8829
1. of ʼAⱱīmelek
2. -
3. 67
5. 12648
6. S-Np
8. -
9. Person=Abimelech1; Y-1886
10. 8831

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 21:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)