OET interlinear GEN 21:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־עֵינֶ֔י⁠הָ וַ⁠תֵּ֖רֶא

(Some words not found in UHB: and,he_opened ʼElohīm DOM eyes_of,her and=she/it_saw well_of water and,she_went and,she_filled DOM the,skin waters and,she_gave_a_drink_to DOM the,lad )

Alternate translation: [Then God helped her to see]

בְּאֵ֣ר מָ֑יִם

(Some words not found in UHB: and,he_opened ʼElohīm DOM eyes_of,her and=she/it_saw well_of water and,she_went and,she_filled DOM the,skin waters and,she_gave_a_drink_to DOM the,lad )

See how you translated well in Genesis 16:14. Alternate translation: [a well]

וַ⁠תֵּ֜לֶךְ

(Some words not found in UHB: and,he_opened ʼElohīm DOM eyes_of,her and=she/it_saw well_of water and,she_went and,she_filled DOM the,skin waters and,she_gave_a_drink_to DOM the,lad )

Alternate translation: [So she walked over to the well]

וַ⁠תְּמַלֵּ֤א אֶת־הַ⁠חֵ֨מֶת֙ מַ֔יִם

(Some words not found in UHB: and,he_opened ʼElohīm DOM eyes_of,her and=she/it_saw well_of water and,she_went and,she_filled DOM the,skin waters and,she_gave_a_drink_to DOM the,lad )

See how you translated skin in verses 14–15. Alternate translation: [filled the water bag with water]

וַ⁠תַּ֖שְׁקְ אֶת־הַ⁠נָּֽעַר

(Some words not found in UHB: and,he_opened ʼElohīm DOM eyes_of,her and=she/it_saw well_of water and,she_went and,she_filled DOM the,skin waters and,she_gave_a_drink_to DOM the,lad )

Alternate translation: [and gave Ishmael a drink from it]