OET interlinear GEN 21:14

uW Translation Notes:

וַ⁠יַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם בַּ⁠בֹּ֡קֶר

and,rose_early ʼAⱱrāhām in/on/at/with,morning

Alternate translation: “So Abraham got up early the next morning,”

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יִּֽקַּֽח לֶחֶם֩

and=he/it_took food/grain/bread

This phrase may refer to bread or more generally to food. Alternate translation: “got some food”

וְ⁠חֵ֨מַת מַ֜יִם

and,skin waters

The word skin refers here to an animal skin or hide. Alternate translation: “and a leather bag full of water” or “and a full water bag made of animal hide” or “and a water bag full of water”

וַ⁠יִּתֵּ֣ן אֶל הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל שִׁכְמָ֛⁠הּ

and=he/it_gave to/towards Hāgār putting on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in shoulder,her

Alternate translation: “to Hagar and put them on her shoulder”

וְ⁠אֶת הַ⁠יֶּ֖לֶד וַֽ⁠יְשַׁלְּחֶ֑⁠הָ

and=DOM the,boy and,sent_~_away,her

Alternate translation: “Then he sent her and the boy away,” or “Then he sent her off with the youth,”

וַ⁠תֵּ֣לֶךְ וַ⁠תֵּ֔תַע

and,departed and,wandered

Alternate translation: “and she left and wandered around” or “and they wandered around”

בְּ⁠מִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע

in/on/at/with,wilderness בְּאֵר שָׁבַע

Sometimes in the Bible a place is identified by the well-known name it will be called later. That is the case in this verse, since Beersheba is not given its name until verse 31. Alternate translation: “in the Beersheba Desert.” or “in the desert near the city that was later called Beersheba.”