Genesis 31:16 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. כִּי
3. If/because
4. -
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1739
10. 14603
1. כָל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1739
10. 14604
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14605
1. הָ,עֹשֶׁר
2. הַ · עֹשֶׁר
3. the wealth
4. the wealth
5. H6239 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,wealth
8. -
9. Y-1739
10. 14606
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1739
10. 14607
1. הִצִּיל
2. נָצַל
3. he has taken away
4. took
5. H5337 ↗
6. V-Vhp3ms
7. he_has_taken_away
8. -
9. Y-1739
10. 14608
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. god
4. God
5. H430 ↗
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1739
10. 14609
1. מֵ,אָבִי,נוּ
2. מִן · אָב · הוּא
3. from father of our
4. from our father
5. H1 ↗
6. S-R,Ncmsc,Sp1cp
7. from,father_of,our
8. -
9. Y-1739
10. 14610
1. לָ,נוּ
2. לְ · הוּא
3. to/for us
4. to us
5. -
6. P-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. Y-1739
10. 14611
1. הוּא
2. הוּא
3. it
4. -
5. H1931 ↗
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1739
10. 14612
1. וּ,לְ,בָנֵי,נוּ
2. וְ · לְ · בֵּן · הוּא
3. and to children of our
4. and to our children
5. H1121a ↗
6. P-C,R,Ncmpc,Sp1cp
7. and,to,children_of,our
8. -
9. Y-1739
10. 14613
1. וְ,עַתָּה
2. וְ · עַתָּה
3. and now
4. So
5. H6258 ↗
6. S-C,D
7. and=now
8. -
9. Y-1739
10. 14614
1. כֹּל
2. כֹּל
3. all
4. -
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsa
7. all
8. -
9. Y-1739
10. 14615
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. that
4. that
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. that
8. -
9. Y-1739
10. 14616
1. אָמַר
2. אָמַר
3. he has said
4. told
5. H559 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_has_said
8. -
9. Y-1739
10. 14617
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. god
4. God's
5. H430 ↗
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1739
10. 14618
1. אֵלֶי,ךָ
2. אֶל · הוּא
3. to you
4. you
5. H413 ↗
6. O-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. Y-1739
10. 14619
1. עֲשֵׂה
2. עָשָׂה
3. do
4. -
5. H6213a ↗
6. V-Vqv2ms
7. do
8. -
9. Y-1739
10. 14620
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 14621

uW Translation Notes:

כִּ֣י כָל־הָ⁠עֹ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙ מֵֽ⁠אָבִ֔י⁠נוּ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when all the,wealth which/who taken_away ʼElohīm from,father_of,our to/for=us he/it and,to,children_of,our and=now all which/who he/it_had_said ʼElohīm to,you make/work/create/deal )

Alternate translation: [In fact, all the abundance of flocks that God has taken from our father] or [In reality, all the flocks that made our father wealthy and that God has taken from him]

לָ֥⁠נוּ & וּ⁠לְ⁠בָנֵ֑י⁠נוּ

to/for=us & and,to,children_of,our

Alternate translation: [actually belongs to us and our children] or [should have been given to us and our children anyway]

וְ⁠עַתָּ֗ה & עֲשֵֽׂה

The words So now introduce Rachel and Leah’s conclusion that is based on what they just said. Do what is best in your language to communicate that. Alternate translation: [So go ahead and do] or [So we totally agree that you should do]

כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר אָמַ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֵלֶ֖י⁠ךָ

Alternate translation: [everything God has commanded you to do] or [exactly what God told you to do]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. H3588a ↗
4. כִּ֣י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1739
10. 14603
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1739
10. 14604
1. the wealth
2. the wealth
3. H6239 ↗
4. הָ,עֹ֗שֶׁר
5. הַ · עֹשֶׁר
6. S-Td,Ncmsa
7. the,wealth
8. -
9. Y-1739
10. 14606
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֨ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1739
10. 14607
1. god
2. God
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִים֙
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1739
10. 14609
1. he has taken away
2. took
3. H5337 ↗
4. הִצִּ֤יל
5. נָצַל
6. V-Vhp3ms
7. he_has_taken_away
8. -
9. Y-1739
10. 14608
1. from father of our
2. from our father
3. H1 ↗
4. מֵֽ,אָבִ֔י,נוּ
5. מִן · אָב · הוּא
6. S-R,Ncmsc,Sp1cp
7. from,father_of,our
8. -
9. Y-1739
10. 14610
1. to/for us
2. to us
3. -
4. לָ֥,נוּ
5. לְ · הוּא
6. P-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. Y-1739
10. 14611
1. it
2. -
3. H1931 ↗
4. ה֖וּא
5. הוּא
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1739
10. 14612
1. and to children of our
2. and to our children
3. H1121a ↗
4. וּ,לְ,בָנֵ֑י,נוּ
5. וְ · לְ · בֵּן · הוּא
6. P-C,R,Ncmpc,Sp1cp
7. and,to,children_of,our
8. -
9. Y-1739
10. 14613
1. and now
2. So
3. H6258 ↗
4. וְ,עַתָּ֗ה
5. וְ · עַתָּה
6. S-C,D
7. and=now
8. -
9. Y-1739
10. 14614
1. all
2. -
3. H3605 ↗
4. כֹּל֩
5. כֹּל
6. O-Ncmsa
7. all
8. -
9. Y-1739
10. 14615
1. that
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֨ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. that
8. -
9. Y-1739
10. 14616
1. god
2. God's
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִ֛ים
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1739
10. 14618
1. he has said
2. told
3. H559 ↗
4. אָמַ֧ר
5. אָמַר
6. V-Vqp3ms
7. he_has_said
8. -
9. Y-1739
10. 14617
1. to you
2. you
3. H413 ↗
4. אֵלֶ֖י,ךָ
5. אֶל · הוּא
6. O-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. Y-1739
10. 14619
1. do
2. -
3. H6213a ↗
4. עֲשֵֽׂה
5. עָשָׂה
6. V-Vqv2ms
7. do
8. -
9. Y-1739
10. 14620

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 31:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)