OET interlinear GEN 31:40

◄ ← GEN 31:40 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָיִיתִי
2. הָיָה
3. I was
4. I was
5. H1961 ↗
6. V-Vqp1cs
7. I_was
8. S
9. Y-1739
10. 15032
1. בַ,יּוֹם
2. בְּ · יוֹם
3. in day
4. there—during day
5. H3117 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,day
8. -
9. Y-1739
10. 15033
1. אֲכָלַ,נִי
2. אָכַל · הוּא
3. it consumed me
4. -
5. H398 ↗
6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
7. it,consumed_me
8. -
9. Y-1739
10. 15034
1. חֹרֶב
2. חֹרֶב
3. heat
4. heat
5. H2721a ↗
6. S-Ncmsa
7. heat
8. -
9. Y-1739
10. 15035
1. וְ,קֶרַח
2. וְ · קֶרַח
3. and frost
4. and frost
5. H7140 ↗
6. S-C,Ncmsa
7. and,frost
8. -
9. Y-1739
10. 15036
1. בַּ,לָּיְלָה
2. בְּ · לַיְלָה
3. in night
4. night
5. H3915 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,night
8. -
9. Y-1739
10. 15037
1. וַ,תִּדַּד
2. וְ · נָדַד
3. and it fled
4. -
5. H5074 ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_fled
8. -
9. Y-1739
10. 15038
1. שְׁנָתִ,י
2. שֵׁנָה · הוּא
3. sleep of my
4. -
5. H8142 ↗
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. sleep_of,my
8. -
9. Y-1739
10. 15039
1. מֵ,עֵינָ,י
2. מִן · עַיִן · הוּא
3. from eyes of my
4. -
5. H5869a ↗
6. S-R,Ncbdc,Sp1cs
7. from,eyes_of,my
8. -
9. Y-1739
10. 15040
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 15041

OET-LV I _was in_day it_consumed _me heat and_frost in_night and_ sleep _of_my _it _fled from_eyes _of_my.

OET (OET-RV) I was always out there—during the day the heat tormented me, and at night the frost so bad that I couldn’t sleep.

None

uW Translation Notes:

הָיִ֧יתִי

was

Alternate translation: [That is how it was for me!] or [That was my life]

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

בַ⁠יּ֛וֹם אֲכָלַ֥⁠נִי חֹ֖רֶב

in,day it,consumed_me heat

Consider whether or not you can talk about heat and frost in your language as if they could harm Jacob the way a person could harm him. Alternate translation: [During the day the heat of the sun pounded me]

וְ⁠קֶ֣רַח בַּ⁠לָּ֑יְלָה וַ⁠תִּדַּ֥ד

and,frost (Some words not found in UHB: was in,day it,consumed_me heat and,frost in,night and,it_fled sleep_of,my from,eyes_of,my )

Alternate translation: [and at night I suffered from the cold, so that I could hardly sleep] or [and during the nights it was so cold that I could hardly sleep]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I was
2. I was
3. H1961 ↗
4. הָיִ֧יתִי
5. הָיָה
6. V-Vqp1cs
7. I_was
8. S
9. Y-1739
10. 15032
1. in day
2. there—during day
3. H3117 ↗
4. בַ,יּ֛וֹם
5. בְּ · יוֹם
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,day
8. -
9. Y-1739
10. 15033
1. it consumed me
2. -
3. H398 ↗
4. אֲכָלַ֥,נִי
5. אָכַל · הוּא
6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
7. it,consumed_me
8. -
9. Y-1739
10. 15034
1. heat
2. heat
3. H2721a ↗
4. חֹ֖רֶב
5. חֹרֶב
6. S-Ncmsa
7. heat
8. -
9. Y-1739
10. 15035
1. and frost
2. and frost
3. H7140 ↗
4. וְ,קֶ֣רַח
5. וְ · קֶרַח
6. S-C,Ncmsa
7. and,frost
8. -
9. Y-1739
10. 15036
1. in night
2. night
3. H3915 ↗
4. בַּ,לָּ֑יְלָה
5. בְּ · לַיְלָה
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,night
8. -
9. Y-1739
10. 15037
1. and
2. -
3. H5074 ↗
4. וַ,תִּדַּ֥ד
5. וְ · נָדַד
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_fled
8. -
9. Y-1739
10. 15038
1. sleep of my
2. -
3. H8142 ↗
4. שְׁנָתִ֖,י
5. שֵׁנָה · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. sleep_of,my
8. -
9. Y-1739
10. 15039
1. it fled
2. -
3. H5074 ↗
4. וַ,תִּדַּ֥ד
5. וְ · נָדַד
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_fled
8. -
9. Y-1739
10. 15038
1. from eyes of my
2. -
3. H5869a ↗
4. מֵֽ,עֵינָֽ,י
5. מִן · עַיִן · הוּא
6. S-R,Ncbdc,Sp1cs
7. from,eyes_of,my
8. -
9. Y-1739
10. 15040

OET-LV I _was in_day it_consumed _me heat and_frost in_night and_ sleep _of_my _it _fled from_eyes _of_my.

OET (OET-RV) I was always out there—during the day the heat tormented me, and at night the frost so bad that I couldn’t sleep.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.