GEN 32:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 22843
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 15758
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 22844,22845
3. and he/it said
4. ≈replied
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1739
10. 15759
1. שַׁלְּחֵ,נִי
2. 22846,22847
3. let me go
4. -
5. 7971
6. VO-Vpv2ms,Sp1cs
7. let,me_go
8. -
9. Y-1739
10. 15760
1. כִּי
2. 22848
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1739
10. 15761
1. עָלָה
2. 22849
3. it has come up
4. -
5. 5927
6. V-Vqp3ms
7. it_has_come_up
8. -
9. Y-1739
10. 15762
1. הַ,שָּׁחַר
2. 22850,22851
3. the dawn
4. the
5. 7837
6. S-Td,Ncmsa
7. the,dawn
8. -
9. Y-1739
10. 15763
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 22852,22853
3. and he/it said
4. he
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1739
10. 15764
1. לֹא
2. 22854
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1739
10. 15765
1. אֲשַֽׁלֵּחֲ,ךָ
2. 22855,22856
3. I will let you go
4. -
5. 7971
6. VO-Vpi1cs,Sp2ms
7. I,will_let_you_go
8. -
9. Y-1739
10. 15766
1. כִּי
2. 22857
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1739
10. 15767
1. אִם
2. 22858
3. (if)
4. -
6. S-C
7. (if)
8. -
9. Y-1739
10. 15768
2. 22859
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 15769
1. בֵּרַכְתָּ,נִי
2. 22860,22861
3. you have blessed me
4. -
5. 1288
6. VO-Vpp2ms,Sp1cs
7. you,have_blessed_me
8. -
9. Y-1739
10. 15770
2. 22862
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 15771

uW Translation Notes:

וַ⁠יֹּ֥אמֶר אֵלָ֖י⁠ו

(Some words not found in UHB: and=he/it_said let,me_go that/for/because/then/when breaking the,dawn and=he/it_said not I,will_let_you_go that/for/because/then/when if you,have_blessed_me )

Alternate translation: [Then the man asked him]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotations

מַה־שְּׁמֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said let,me_go that/for/because/then/when breaking the,dawn and=he/it_said not I,will_let_you_go that/for/because/then/when if you,have_blessed_me )

Consider whether it is better to use a direct or indirect quote here in your language. Alternate translation: [Tell me your name] or [what his name was]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotations

וַ⁠יֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב

(Some words not found in UHB: and=he/it_said let,me_go that/for/because/then/when breaking the,dawn and=he/it_said not I,will_let_you_go that/for/because/then/when if you,have_blessed_me )

Make sure in your translation that Jacob’s reply sounds respectful. Also consider whether it is better to use a direct or indirect quote here in your language.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it said
2. ≈replied
3. 1987,683
5. 22844,22845
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1739
10. 15759
1. let me go
2. -
3. 7819,1978
5. 22846,22847
6. VO-Vpv2ms,Sp1cs
8. -
9. Y-1739
10. 15760
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 22848
6. S-C
8. -
9. Y-1739
10. 15761
1. it has come up
2. -
3. 5945
5. 22849
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1739
10. 15762
1. the dawn
2. the
3. 1893,7708
5. 22850,22851
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1739
10. 15763
1. and he/it said
2. he
3. 1987,683
5. 22852,22853
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1739
10. 15764
1. not
2. -
3. 3835
5. 22854
6. S-Tn
8. -
9. Y-1739
10. 15765
1. I will let you go
2. -
3. 7819,1978
5. 22855,22856
6. VO-Vpi1cs,Sp2ms
8. -
9. Y-1739
10. 15766
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 22857
6. S-C
8. -
9. Y-1739
10. 15767
1. (if)
2. -
3. 280
5. 22858
6. S-C
8. -
9. Y-1739
10. 15768
1. you have blessed me
2. -
3. 1228,1978
5. 22860,22861
6. VO-Vpp2ms,Sp1cs
8. -
9. Y-1739
10. 15770

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 32:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)