OET interlinear GEN 32:28

uW Translation Notes:

וַ⁠יֹּ֗אמֶר

(Some words not found in UHB: and=he/it_said not Yaakob called again/more name_of,your that/for/because/then/when if Yisrael that/for/because/then/when struggled with ʼElohīm and,with men and,you_have_prevailed )

Alternate translation: [Then the man said to Jacob]

לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְ⁠ךָ֔

not Yaakob called again/more (Some words not found in UHB: and=he/it_said not Yaakob called again/more name_of,your that/for/because/then/when if Yisrael that/for/because/then/when struggled with ʼElohīm and,with men and,you_have_prevailed )

The wording here is similar to what God said when he changed Abram’s name to Abraham (Genesis 17:5) and Sarai’s name to Sarah (17:15). After that, Abraham and Sarah were no longer called by their previous names. In the case of Jacob, he continues to be referred to by both of his names in this chapter (Jacob in verses 29–30, 32; Israel in verse 32) and throughout the rest of the Bible, including by God (Genesis 46:2). It could be that although God was changing Jacob’s primary name to “Israel,” he was still known by his previous name too. You could put some of that information in a footnote. Alternate translation: [You will no longer be named Jacob]

Note 1 topic: translate-names

כִּ֖י אִם־יִשְׂרָאֵ֑ל

(Some words not found in UHB: and=he/it_said not Yaakob called again/more name_of,your that/for/because/then/when if Yisrael that/for/because/then/when struggled with ʼElohīm and,with men and,you_have_prevailed )

If you include the meaning of the name Israel in your translation or in a footnote, make sure it fits with how you translate struggled in the following clause.

כִּֽי־שָׂרִ֧יתָ עִם־אֱלֹהִ֛ים וְ⁠עִם־אֲנָשִׁ֖ים

(Some words not found in UHB: and=he/it_said not Yaakob called again/more name_of,your that/for/because/then/when if Yisrael that/for/because/then/when struggled with ʼElohīm and,with men and,you_have_prevailed )

The Hebrew word for struggled here is more general than the word for “wrestled” in verses 24 and 25. Alternate translation: [because you have struggled against both God and men]

וַ⁠תּוּכָֽל

and,you_have_prevailed

See how you translated prevailed in verse 25 and Genesis 30:8. It may be necessary to translate this term in slightly different ways, depending on the context. Alternate translation: [and you have overcome]