GEN 32:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 22503
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 15528
1. וַ,יָּלֶן
2. 22504,22505
3. and spent
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,spent
8. -
9. Y-1739
10. 15529
1. שָׁם
2. 22506
3. there
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 15530
1. בַּ,לַּיְלָה
2. 22507,22508
3. in/on/at/with night
4. -
5. 3915
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,night
8. -
9. -
10. 15531
1. הַ,הוּא
2. 22509,22510
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 15532
1. וַ,יִּקַּח
2. 22511,22512
3. and he/it took
4. -
5. 3947
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. -
9. -
10. 15533
1. מִן
2. 22513
3. some of
4. -
6. S-R
7. some_of
8. -
9. -
10. 15534
2. 22514
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 15535
1. הַ,בָּא
2. 22515,22516
3. the had
4. -
5. 935
6. SV-Td,Vqrmsa
7. the,had
8. -
9. -
10. 15536
1. בְ,יָד,וֹ
2. 22517,22518,22519
3. in/on/at/with hand of him
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,hand_of,him
8. -
9. -
10. 15537
1. מִנְחָה
2. 22520
3. a gift
4. -
5. 4503
6. O-Ncfsa
7. a_gift
8. -
9. -
10. 15538
1. לְ,עֵשָׂו
2. 22521,22522
3. for ˊĒsāv
4. -
5. 6215
6. S-R,Np
7. for,Esau
8. -
9. -
10. 15539
1. אָחִי,ו
2. 22523,22524
3. his/its woman
4. -
5. 251
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=woman
8. -
9. -
10. 15540
2. 22525
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 15541

uW Translation Notes:

עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּ⁠תְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְ⁠אֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים

(Some words not found in UHB: and,spent there in/on/at/with,night (the)=that and=he/it_took from/more_than the,had in/on/at/with,hand_of,him donation/offering for,Esau his/its=woman )

Consider what is the most natural way in your language to list these animals, here and in verse 15. See how you translated she-goats, he-goats, ewes and rams in Gen 31:10. Alternate translation: [including 200 nanny goats and twenty billy goats, 200 female sheep and twenty male sheep] or [including 200 nanny goats, twenty billy goats, 200 female sheep, twenty male sheep]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and spent
2. -
3. 1922,3719
5. 22504,22505
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1739
10. 15529
1. there
2. -
3. 7532
5. 22506
6. S-D
8. -
9. -
10. 15530
1. in/on/at/with night
2. -
3. 844,3642
5. 22507,22508
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 15531
1. (the) that
2. -
3. 1830,1917
5. 22509,22510
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. -
10. 15532
1. and he/it took
2. -
3. 1922,3689
5. 22511,22512
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 15533
1. some of
2. -
3. 3968
5. 22513
6. S-R
8. -
9. -
10. 15534
1. the had
2. -
3. 1830,1254
5. 22515,22516
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 15536
1. in/on/at/with hand of him
2. -
3. 844,3102
5. 22517,22518,22519
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 15537
1. a gift
2. -
3. 3973
5. 22520
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 15538
1. for ˊĒsāv
2. -
3. 3570,5531
5. 22521,22522
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 15539
1. his/its woman
2. -
3. 665
5. 22523,22524
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 15540

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 32:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)