OET interlinear GEN 41:52

◄ ← GEN 41:52 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֵת
2. 29747,29748
3. And DOM
4. -
5. 853
6. -C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1711; T7_years_of_plenty
10. 20570
1. שֵׁם
2. 29749
3. the name
4. -
5. 8034
6. -Ncmsc
7. the_name
8. -
9. -
10. 20571
1. הַ,שֵּׁנִי
2. 29750,29751
3. the second
4. second
5. 8145
6. -Td,Aomsa
7. the=second
8. -
9. -
10. 20572
1. קָרָא
2. 29752
3. he called
4. -
5. 7121
6. v-Vqp3ms
7. he_called
8. -
9. -
10. 20573
1. אֶפְרָיִם
2. 29753
3. ʼEfrayim
4. -
5. 669
6. o2-Np
7. Ephraim
8. -
9. Person=Ephraim
10. 20574
1. כִּי
2. 29754
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 20575
2. 29755
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 20576
1. הִפְרַ,נִי
2. 29756,29757
3. made fruitful me
4. -
5. 6509
6. vo-Vhp3ms,Sp1cs
7. made_~_fruitful,me
8. -
9. -
10. 20577
1. אֱלֹהִים
2. 29758
3. god
4. “God
5. 430
6. s-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 20578
1. בְּ,אֶרֶץ
2. 29759,29760
3. in land
4. -
5. 776
6. -R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. -
10. 20579
1. עָנְיִ,י
2. 29761,29762
3. affliction my
4. -
5. 6040
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. affliction,my
8. -
9. -
10. 20580
2. 29763
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 20581

OET (OET-LV) And_DOM the _name the_second he _called ʼEfrayim if/because made _fruitful_me god in_land affliction_my.

OET (OET-RV) His second son he named ‘Ephraim’ (which means ‘fruitful’), because he said, “God has made me fruitful in the land of my difficulties.”

uW Translation Notes:

וְ⁠אֵ֛ת שֵׁ֥ם הַ⁠שֵּׁנִ֖י קָרָ֣א

and=DOM name_of the=second he/it_called

Alternate translation: “And Joseph named his second son”

Note 1 topic: translate-names

אֶפְרָ֑יִם

Efrayim

If you include the meaning of Ephraim’s name in your translation or in a footnote, it should fit with the way you translate fruitful in the following clause.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

כִּֽי הִפְרַ֥⁠נִי אֱלֹהִ֖ים

that/for/because/then/when made_~_fruitful,me ʼElohīm

Consider again how you translated the idiom fruitful in the book of Genesis. See Gen 17:6; 26:22; 41:52.

TSN Tyndale Study Notes:

41:47-57 Pharaoh’s dreams were fulfilled in keeping with Joseph’s interpretation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1814,350
5. 29747,29748
6. -C,To
8. S
9. Y-1711; T7_years_of_plenty
10. 20570
1. the name
2. -
3. 7114
5. 29749
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 20571
1. the second
2. second
3. 1723,7118
5. 29750,29751
6. -Td,Aomsa
8. -
9. -
10. 20572
1. he called
2. -
3. 6509
5. 29752
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 20573
1. ʼEfrayim
2. -
3. 405
5. 29753
6. o2-Np
8. -
9. Person=Ephraim
10. 20574
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 29754
6. -C
8. -
9. -
10. 20575
1. made fruitful me
2. -
3. 5975
5. 29756,29757
6. vo-Vhp3ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 20577
1. god
2. “God
3. 62
5. 29758
6. s-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 20578
1. in land
2. -
3. 821,420
5. 29759,29760
6. -R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 20579
1. affliction my
2. -
3. 5269
5. 29761,29762
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 20580

OET (OET-LV) And_DOM the _name the_second he _called ʼEfrayim if/because made _fruitful_me god in_land affliction_my.

OET (OET-RV) His second son he named ‘Ephraim’ (which means ‘fruitful’), because he said, “God has made me fruitful in the land of my difficulties.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.