GEN 41:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,נַּֽחַלְמָ,ה
2. 28799,28800,28801
3. And dreamed
4. -
6. -C,Vqw1cp,Sh
7. and,dreamed,
8. S
9. Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19881
1. חֲלוֹם
2. 28802
3. a dream
4. -
5. 2472
6. o-Ncmsa
7. a_dream
8. -
9. -
10. 19882
1. בְּ,לַיְלָה
2. 28803,28804
3. in/on/at/with night
4. night
5. 3915
6. -R,Ncmsa
7. in/on/at/with,night
8. -
9. -
10. 19883
1. אֶחָד
2. 28805
3. one
4. -
5. 259
6. -Acmsa
7. one
8. -
9. -
10. 19884
1. אֲנִי
2. 28806
3. I
4. The
5. 589
6. -Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 19885
1. וָ,הוּא
2. 28807,28808
3. and he
4. -
5. 1931
6. -C,Pp3ms
7. and,he
8. -
9. -
10. 19886
1. אִישׁ
2. 28809
3. each
4. -
5. 376
6. adv-Ncmsa
7. each
8. -
9. -
10. 19887
1. כְּ,פִתְרוֹן
2. 28810,28811
3. with meaning
4. -
5. 6623
6. -R,Ncmsc
7. with,meaning
8. -
9. -
10. 19888
1. חֲלֹמ,וֹ
2. 28812,28813
3. dream its own
4. -
5. 2472
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. dream,its_own
8. -
9. -
10. 19889
1. חָלָמְנוּ
2. 28814
3. we dreamed
4. -
6. v-Vqp1cp
7. we_dreamed
8. -
9. -
10. 19890
2. 28815
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 19891

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

וַ⁠נַּֽחַלְמָ֥⁠ה חֲל֛וֹם בְּ⁠לַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָ⁠ה֑וּא

and,dreamed, (a)_dream in/on/at/with,night one(ms) I and,he

See how you translated a similar sentence in Gen 40:5. In verses 11-13, the pronouns we and us exclude Pharaoh. Alternate translation: “One time while we were there, we each dreamed a dream during the same night,”

אִ֛ישׁ כְּ⁠פִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖⁠וֹ חָלָֽמְנוּ

(a)_man with,meaning dream,its_own dreamed

Consider again how you translated interpretation in Gen 40:5, 8, 12, 18; 41:11 and the related verb “interpret” in Gen 40:16, 22. Alternate translation: “and each of our dreams had its own meaning.”

TSN Tyndale Study Notes:

41:1-46 God had used two dreams to identify Joseph as a leader among his brothers (37:5-11). He used two dreams to test Joseph’s faith in prison (40:5-14). Now he would use two dreams to elevate Joseph from prison to preeminence. Joseph had repeatedly proven faithful in small matters; now he would be put in charge of great things.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And dreamed
2. -
3. 1814,2357,1658
5. 28799,28800,28801
6. -C,Vqw1cp,Sh
8. S
9. Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19881
1. a dream
2. -
3. 2040
5. 28802
6. o-Ncmsa
8. -
9. -
10. 19882
1. in/on/at/with night
2. night
3. 821,3501
5. 28803,28804
6. -R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 19883
1. one
2. -
3. 369
5. 28805
6. -Acmsa
8. -
9. -
10. 19884
1. I
2. The
3. 188
5. 28806
6. -Pp1cs
8. -
9. -
10. 19885
1. and he
2. -
3. 1814,1809
5. 28807,28808
6. -C,Pp3ms
8. -
9. -
10. 19886
1. each
2. -
3. 276
5. 28809
6. adv-Ncmsa
8. -
9. -
10. 19887
1. with meaning
2. -
3. 3151,5806
5. 28810,28811
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 19888
1. dream its own
2. -
3. 2040
5. 28812,28813
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 19889
1. we dreamed
2. -
3. 2357
5. 28814
6. v-Vqp1cp
8. -
9. -
10. 19890

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 41:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)