GEN 41:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְדַבֵּר
2. 28941,28942
3. And he/it spoke
4. -
5. 1696
6. v-C,Vpw3ms
7. and=he/it_spoke
8. S
9. Y-1715
10. 19979
1. פַּרְעֹה
2. 28943
3. Farˊoh
4. Far'oh
5. 6547
6. s-Np
7. Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh2
10. 19980
1. אֶל
2. 28944
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 19981
2. 28945
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19982
1. יוֹסֵף
2. 28946
3. Yōşēf
4. Yosef
5. 3130
6. -Np
7. Joseph
8. -
9. Person=Joseph
10. 19983
1. בַּ,חֲלֹמִ,י
2. 28947,28948,28949
3. in/on/at/with dream my
4. dream
5. 2472
6. -R,Ncmsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,dream,my
8. -
9. -
10. 19984
1. הִנְ,נִי
2. 28950,28951
3. see I
4. -
5. 2005
6. ps-Tm,Sp1cs
7. behold,I
8. -
9. -
10. 19985
1. עֹמֵד
2. 28952
3. [was] standing
4. standing
5. 5975
6. v-Vqrmsa
7. [was]_standing
8. -
9. -
10. 19986
1. עַל
2. 28953
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 19987
2. 28954
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19988
1. שְׂפַת
2. 28955
3. the bank
4. -
5. 8193
6. -Ncfsc
7. the_bank
8. -
9. -
10. 19989
1. הַ,יְאֹר
2. 28956,28957
3. the Nile
4. -
5. 2975
6. -Td,Np
7. the,Nile
8. -
9. -
10. 19990
2. 28958
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 19991

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל יוֹסֵ֑ף

and=he/it_spoke Farˊoh to/towards Yōşēf/(Joseph)

Alternate translation: “So Pharaoh told him,”

בַּ⁠חֲלֹמִ֕⁠י הִנְ⁠נִ֥י עֹמֵ֖ד

in/on/at/with,dream,my behold,I standing

Alternate translation: “I dreamed that I was standing”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

עַל שְׂפַ֥ת הַ⁠יְאֹֽר

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in language_of the,Nile

See how you translated “the Nile River” in verse 1. Since this is the first time that Pharaoh mentions the river to Joseph, consider whether this is a good place in your translation to make it explicit again that this is the Nile River. Alternate translation: “on the bank of the Nile River.”

TSN Tyndale Study Notes:

41:1-46 God had used two dreams to identify Joseph as a leader among his brothers (37:5-11). He used two dreams to test Joseph’s faith in prison (40:5-14). Now he would use two dreams to elevate Joseph from prison to preeminence. Joseph had repeatedly proven faithful in small matters; now he would be put in charge of great things.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it spoke
2. -
3. 1814,1461
5. 28941,28942
6. v-C,Vpw3ms
8. S
9. Y-1715
10. 19979
1. Farˊoh
2. Far'oh
3. 5887
5. 28943
6. s-Np
8. -
9. Person=Pharaoh2
10. 19980
1. to
2. -
3. 371
5. 28944
6. -R
8. -
9. -
10. 19981
1. Yōşēf
2. Yosef
3. 3131
5. 28946
6. -Np
8. -
9. Person=Joseph
10. 19983
1. in/on/at/with dream my
2. dream
3. 821,2040
5. 28947,28948,28949
6. -R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 19984
1. see I
2. -
3. 1709
5. 28950,28951
6. ps-Tm,Sp1cs
8. -
9. -
10. 19985
1. [was] standing
2. standing
3. 5531
5. 28952
6. v-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 19986
1. on
2. -
3. 5427
5. 28953
6. -R
8. -
9. -
10. 19987
1. the bank
2. -
3. 7571
5. 28955
6. -Ncfsc
8. -
9. -
10. 19989
1. the Nile
2. -
3. 1723,2659
5. 28956,28957
6. -Td,Np
8. -
9. -
10. 19990

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 41:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)