Genesis 41:33 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַתָּה
2. וְ · עַתָּה
3. And now
4. “≈So now
5. H6258 ↗
6. S-C,D
7. and=now
8. S
9. Y-1715
10. 20224
1. יֵרֶא
2. רָאָה
3. let him see
4. should
5. H7200 ↗
6. V-Vqj3ms
7. let_him_see
8. -
9. Y-1715
10. 20225
1. פַרְעֹה
2. פַּרְעֹה
3. Parˊoh
4. -
5. H6547 ↗
6. S-Np
7. Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh2; Y-1715
10. 20226
1. אִישׁ
2. אִישׁ
3. a man
4. a man
5. H376 ↗
6. O-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-1715
10. 20227
1. נָבוֹן
2. בִּין
3. discerning
4. discerning
5. H995 ↗
6. O-VNrmsa
7. discerning
8. -
9. Y-1715
10. 20228
1. וְ,חָכָם
2. וְ · חָכָם
3. and wise
4. and wise
5. H2450 ↗
6. O-C,Aamsa
7. and,wise
8. -
9. Y-1715
10. 20229
1. וִ,ישִׁיתֵ,הוּ
2. וְ · שִׁית · הוּא
3. and let him set him
4. and him
5. H7896 ↗
6. VO-C,Vqj3ms,Sp3ms
7. and,let,him_set_him
8. -
9. Y-1715
10. 20230
1. עַל
2. עַל
3. over
4. over
5. H5921a ↗
6. S-R
7. over
8. -
9. Y-1715
10. 20231
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 20232
1. אֶרֶץ
2. אֶרֶץ
3. the land of
4. -
5. H776 ↗
6. S-Ncbsc
7. the_land_of
8. -
9. Y-1715
10. 20233
1. מִצְרָיִם
2. מִצְרַיִם
3. Miʦrayim
4. Mitsrayim !(Egypt
5. H4714 ↗
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1715
10. 20234
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 20235

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

וְ⁠עַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ

(Some words not found in UHB: and=now look_for Parˊoh (a)_man discerning and,wise and,let,him_set_him on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land Miʦrayim/(Egypt) )

Alternate translation: [So King Pharaoh, you should now look for a man] or [So now, your Highness, I recommend that you choose a man]

נָב֣וֹן וְ⁠חָכָ֑ם

discerning and,wise

Alternate translation: [who is insightful and knows what to do] or [who is wise and can make good decisions]

וִ⁠ישִׁיתֵ֖⁠הוּ עַל

(Some words not found in UHB: and=now look_for Parˊoh (a)_man discerning and,wise and,let,him_set_him on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land Miʦrayim/(Egypt) )

Alternate translation: [and put him in charge of] or [and give him authority over]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

earth/land Miʦrayim/(Egypt)

See how you translated the land in verse 30. Alternate translation: [the country of Egypt and its people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And now
2. “≈So now
3. H6258 ↗
4. וְ,עַתָּה֙
5. וְ · עַתָּה
6. S-C,D
7. and=now
8. S
9. Y-1715
10. 20224
1. Parˊoh
2. -
3. H6547 ↗
4. פַרְעֹ֔ה
5. פַּרְעֹה
6. S-Np
7. Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh2; Y-1715
10. 20226
1. let him see
2. should
3. H7200 ↗
4. יֵרֶ֣א
5. רָאָה
6. V-Vqj3ms
7. let_him_see
8. -
9. Y-1715
10. 20225
1. a man
2. a man
3. H376 ↗
4. אִ֖ישׁ
5. אִישׁ
6. O-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-1715
10. 20227
1. discerning
2. discerning
3. H995 ↗
4. נָב֣וֹן
5. בִּין
6. O-VNrmsa
7. discerning
8. -
9. Y-1715
10. 20228
1. and wise
2. and wise
3. H2450 ↗
4. וְ,חָכָ֑ם
5. וְ · חָכָם
6. O-C,Aamsa
7. and,wise
8. -
9. Y-1715
10. 20229
1. and let him set him
2. and him
3. H7896 ↗
4. וִ,ישִׁיתֵ֖,הוּ
5. וְ · שִׁית · הוּא
6. VO-C,Vqj3ms,Sp3ms
7. and,let,him_set_him
8. -
9. Y-1715
10. 20230
1. over
2. over
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. over
8. -
9. Y-1715
10. 20231
1. the land of
2. -
3. H776 ↗
4. אֶ֥רֶץ
5. אֶרֶץ
6. S-Ncbsc
7. the_land_of
8. -
9. Y-1715
10. 20233
1. Miʦrayim
2. Mitsrayim !(Egypt
3. H4714 ↗
4. מִצְרָֽיִם
5. מִצְרַיִם
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1715
10. 20234

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 41:33

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)