ISA 44:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ λέγων τῇ ἀβύσσῳ, ἐρημωθήσῃ, καὶ τοὺς ποταμούς σου ξηρανῶ·
(Ho legōn taʸ abussōi, eraʸmōthaʸsaʸ, kai tous potamous sou xaʸranō; )

BrTr Who says to the deep, Thou shalt be dried up, and I will dry up the rivers.

ULT who says to the deep sea, ‘Be parched,
⇔ and your currents I shall dry up,’

BSB who says to the depths of the sea,
⇔ ‘Be dry, and I will dry up your currents,’

OEB I will say to the deep, ‘Be dry;
⇔ for all your floods I will wither.’

WEBBE who says to the deep, ‘Be dry,’
⇔ and ‘I will dry up your rivers,’

WMBB (Same as above)

NET who says to the deep sea, ‘Be dry!
⇔ I will dry up your sea currents,’

LSV Who is saying to the deep,
Be dry, and your rivers I cause to dry up,

FBV When I order deep waters, ‘Dry up!’ I will make sure the rivers dry up!

T4T When I say to the rivers, ‘Dry up!’,
⇔ they will become dry.

LEB • And I will cause your rivers to dry up’;

BBE Who says to the deep, Be dry, and I will make your rivers dry:

Moff No Moff ISA book available

JPS That saith to the deep: 'Be dry, and I will dry up thy rivers';

ASV that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;

DRA Who say to the deep: Be thou desolate, and I will dry up thy rivers.

YLT Who is saying to the deep, Be dry, and thy rivers I cause to dry up,

Drby that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;

RV that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:

Wbstr That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:

KJB-1769 That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
(That saith/says to the deep, Be dry, and I will dry up thy/your rivers: )

KJB-1611 That saith to the deepe; Be dry, and I will drie vp thy riuers.
(That saith/says to the deepe; Be dry, and I will dry up thy/your rivers.)

Bshps He saith to the deapth, be drye, and I wyll drye vp water fluddes.
(He saith/says to the deapth, be drye, and I will drye up water fluddes.)

Gnva He saith to the deepe, Be drye and I will drye vp thy floods.
(He saith/says to the deepe, Be drye and I will drye up thy/your floods. )

Cvdl I saye to the grounde: be drie. And I drie vp thy water floudes.
(I say to the ground: be dry. And I dry up thy/your water floods.)

Wycl and Y seie to the depthe, Be thou desolat, and Y shal make drie thi floodis;
(and I say to the depthe, Be thou/you desolat, and I shall make dry thy/your floodis;)

Luth der ich spreche zu der Tiefe: Versiege! und zu den Strömen: Vertrocknet!
(der I spreche to the/of_the Tiefe: Versiege! and to the Strömen: Vertrocknet!)

ClVg qui dico profundo: Desolare, et flumina tua arefaciam;[fn]
(who dico profundo: Desolare, and flumina your arefaciam; )

44.27 Flumina tua. Sub Dario scilicet et Cyro nepote ejus. Nocte enim qua ab eis Balthasar occisus est, Euphrates fluvius, qui per mediam civitatem fluebat, ab eorum exercitu in rivos divisus est, ut per ejus alveum civitatem ingrederentur.

44.27 Flumina your. Under Dario scilicet and Cyro nepote his. Nocte because which away to_them Balthasar occisus it_is, Euphrates fluvius, who through mediam civitatem fluebat, away their exercitu in rivos divisus it_is, as through his alveum civitatem ingrederentur.

Parallel ISA 44:27