ISA 5:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוֹי
2. 408263
3. Woe to
4. -
5. 1945
6. S-Tj
7. woe_to!
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 285024
1. מֹשְׁכֵי
2. 408264
3. those who draw along of
4. those along
5. 4900
6. V-Vqrmpc
7. [those_who]_draw_along_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 285025
1. הֶֽ,עָוֺן
2. 408265,408266
3. (of) +the iniquity
4. -
5. 5771
6. O-Td,Ncbsa
7. (of,[the]_iniquity
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 285026
1. בְּ,חַבְלֵי
2. 408267,408268
3. with (the) cords of
4. in cords
6. S-R,Ncbpc
7. with_(the),cords_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 285027
1. הַ,שָּׁוְא
2. 408269,408270
3. (the) emptiness
4. -
5. 7723
6. S-Td,Ncmsa
7. of_(the),emptiness
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 285028
1. וְ,כַ,עֲבוֹת
2. 408271,408272,408273
3. and like the rope of
4. ≈and ropes
5. 5688
6. S-C,R,Ncbsc
7. and,like,the_rope_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 285029
1. הָ,עֲגָלָה
2. 408274,408275
3. (the) cart
4. cart
5. 5699
6. S-Td,Ncfsa
7. of_(the),cart
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 285030
1. חַטָּאָה
2. 408276
3. sin
4. -
6. O-Ncfsa
7. sin
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 285031
2. 408277
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 285032

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

ה֛וֹי

woe

See how you translated the similar expression in [5:8](../05/08.md). Alternate translation: [Terrible is the fate of]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

מֹשְׁכֵ֥י הֶֽ⁠עָוֺ֖ן בְּ⁠חַבְלֵ֣י הַ⁠שָּׁ֑וְא וְ⁠כַ⁠עֲב֥וֹת הָ⁠עֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה

drag_of (of,[the]_iniquity with_(the),cords_of of_(the),emptiness and,like,the_rope_of of_(the),cart sin

The point of this comparison is that just as a load is pulled with ropes behind a cart, so these people are bound to and drag along their iniquity and sin. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [the ones who are tied to iniquity and sin and drag them along, as a load is tied behind a cart with ropes]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מֹשְׁכֵ֥י הֶֽ⁠עָוֺ֖ן בְּ⁠חַבְלֵ֣י הַ⁠שָּׁ֑וְא

drag_of (of,[the]_iniquity with_(the),cords_of of_(the),emptiness

If your language does not use abstract nouns for the ideas of iniquity and falsehood, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [the ones dragging what is evil with cords of what is false]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Woe to
2. -
3. 1970
5. 408263
6. S-Tj
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 285024
1. those who draw along of
2. those along
3. 4764
5. 408264
6. V-Vqrmpc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 285025
1. (of) +the iniquity
2. -
3. 1893,5919
5. 408265,408266
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 285026
1. with (the) cords of
2. in cords
3. 846,2372
5. 408267,408268
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 285027
1. (the) emptiness
2. -
3. 1893,7783
5. 408269,408270
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 285028
1. and like the rope of
2. ≈and ropes
3. 1987,3418,5531
5. 408271,408272,408273
6. S-C,R,Ncbsc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 285029
1. (the) cart
2. cart
3. 1893,5536
5. 408274,408275
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 285030
1. sin
2. -
3. 2442
5. 408276
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 285031

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 5:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)