OET interlinear ISA 5:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / irony

יְמַהֵ֧ר יָחִ֛ישָׁ⁠ה מַעֲשֵׂ֖⁠הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה

make_haste let,it_make_haste work_of,his so_that see

The speakers actually mean to communicate the opposite of the literal meaning of what they are saying here. They are sarcastically challenging God to act, confident that he will not do so. If a speaker of your language would not do that, you could translate the meaning plainly. Alternate translation: [He will not hurry or hasten his work so that we can see it]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

יְמַהֵ֧ר יָחִ֛ישָׁ⁠ה

make_haste let,it_make_haste

The terms hurry and hasten mean similar things. The speakers are using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [Let him do his work quickly]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

לְמַ֣עַן

so_that

Here the word that introduces a purpose clause. Use a natural way to express purpose in your language. Alternate translation: [so]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠תִקְרַ֣ב וְ⁠תָב֗וֹאָ⁠ה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְ⁠נֵדָֽעָה׃ס

and,let_it_draw_near and,let,it_come plan_of holy_of Yisrael (Some words not found in UHB: [those,who]_say make_haste let,it_make_haste work_of,his so_that see and,let_it_draw_near and,let,it_come plan_of holy_of Yisrael so,that_we_may_know )

Isaiah is speaking of the counsel of the Holy One of Israel as if it were a living thing that could approach and come. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [let the plan of the Holy One of Israel come to pass, that we may know it]

Note 5 topic: grammar-connect-logic-goal

וְ⁠נֵדָֽעָה

so,that_we_may_know

Here the word that introduces a second purpose clause. Use a natural way to express purpose in your language. Alternate translation: [so we may know]