ISA 5:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוֹי
2. 408136
3. woe to
4. -
5. 1945
6. S-Tj
7. woe_to!
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284941
1. מַשְׁכִּימֵי
2. 408137
3. those who rise early of
4. -
5. 7925
6. V-Vhrmpc
7. [those_who]_rise_early_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284942
1. בַ,בֹּקֶר
2. 408138,408139
3. in/on/at/with morning
4. -
5. 1242
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,morning
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284943
1. שֵׁכָר
2. 408140
3. strong drink
4. -
5. 7941
6. O-Ncmsa
7. strong_drink
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284944
1. יִרְדֹּפוּ
2. 408141
3. they pursue
4. -
5. 7291
6. V-Vqi3mp
7. they_pursue
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284945
1. מְאַחֲרֵי
2. 408142
3. those who delay of
4. -
5. 309
6. V-Vprmpc
7. [those_who]_delay_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284946
1. בַ,נֶּשֶׁף
2. 408143,408144
3. in/on/at/with evening
4. -
5. 5399
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,evening
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284947
1. יַיִן
2. 408145
3. wine
4. -
5. 3196
6. S-Ncmsa
7. wine
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284948
1. יַדְלִיקֵ,ם
2. 408146,408147
3. inflamed them
4. -
5. 1814
6. VO-Vhi3ms,Sp3mp
7. inflamed,them
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284949
2. 408148
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 284950

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

(Occurrence 0) those who rise up early in the morning … who linger late into the night

(Some words not found in UHB: woe rise_early_of in/on/at/with,morning strong_drink in_pursuit_of linger_of in/on/at/with,evening wine inflamed,them )

This refers to people who do nothing all day but drink alcoholic drinks.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) until wine inflames them

(Some words not found in UHB: woe rise_early_of in/on/at/with,morning strong_drink in_pursuit_of linger_of in/on/at/with,evening wine inflamed,them )

Here the power of wine to make its drinkers drunk is spoken of as if it were inflaming them, that is, setting them on fire. Alternate translation: “until they are drunk with wine”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-30 The prophet pronounced judgment through song (5:1-7) and prophecies of woe (5:8-30). Although Israel’s future condition would be one of purity and fellowship with God (4:2-6), that future cannot ignore the present sinful condition of the people and their leaders.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. woe to
2. -
3. 1909
5. 408136
6. S-Tj
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284941
1. those who rise early of
2. -
3. 7507
5. 408137
6. V-Vhrmpc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284942
1. in/on/at/with morning
2. -
3. 844,1242
5. 408138,408139
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284943
1. strong drink
2. -
3. 7330
5. 408140
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284944
1. they pursue
2. -
3. 6971
5. 408141
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284945
1. those who delay of
2. -
3. 668
5. 408142
6. V-Vprmpc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284946
1. in/on/at/with evening
2. -
3. 844,4883
5. 408143,408144
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284947
1. wine
2. -
3. 3037
5. 408145
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284948
1. inflamed them
2. -
3. 1705
5. 408146,408147
6. VO-Vhi3ms,Sp3mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284949

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 5:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)