OET interlinear ISA 5:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠אָזְנָ֖⁠י

in,ears_of,my

Here, my ears represents hearing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Yahweh of Armies spoke these words to me]

Note 2 topic: writing-oathformula

בְּ⁠אָזְנָ֖⁠י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְ⁠שַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ

in,ears_of,my YHWH armies/messengers if not houses many (into)_a,waste become

This is the beginning of a solemn declaration from Yahweh of Armies that Isaiah heard. The word If introduces an oath in which Yahweh declares that what follows will certainly happen. Use a natural way of expressing a solemn oath in your language. Alternate translation: [Yahweh of Armies solemnly swore these words to me, I swear that houses will become a desolation,]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠שַׁמָּ֣ה

(into)_a,waste

If your language does not use an abstract noun for the idea of desolation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [desolate]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

גְּדֹלִ֥ים וְ⁠טוֹבִ֖ים מֵ⁠אֵ֥ין יוֹשֵֽׁב

large and,good_[houses] [will,be]_from_not inhabitant

Isaiah is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [great houses and good house will be without a dweller]