OET interlinear ISA 8:15

◄ ← ISA 8:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָשְׁלוּ
2. 409812,409813
3. And stumble
4. -
5. 3782
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,stumble
8. S
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 286107
1. בָ,ם
2. 409814,409815
3. in/on/at/with them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. in/on/at/with,them
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 286108
1. רַבִּים
2. 409816
3. many people
4. -
6. S-Aampa
7. many_[people]
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 286109
1. וְ,נָפְלוּ
2. 409817,409818
3. and fall
4. -
5. 5307
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,fall
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 286110
1. וְ,נִשְׁבָּרוּ
2. 409819,409820
3. and broken
4. -
5. 7665
6. SV-C,VNq3cp
7. and,broken
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 286111
1. וְ,נוֹקְשׁוּ
2. 409821,409822
3. and snared
4. -
5. 3369
6. SV-C,VNq3cp
7. and,snared
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 286112
1. וְ,נִלְכָּדוּ
2. 409823,409824
3. and captured
4. -
5. 3920
6. SV-C,VNq3cp
7. and,captured
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 286113
2. 409825
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 286114
2. 409826
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 286115

OET (OET-LV) And_stumble in/on/at/with_them many_people and_fall and_broken and_snared and_captured.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Many will stumble over it and fall and be broken, and be ensnared and captured

(Some words not found in UHB: and,stumble in/on/at/with,them many and,fall and,broken and,snared and,captured )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Many people will stumble over the stone, and when they fall they will not get up. And many people will step into the trap, and they will not be able to get out”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) ensnared and captured

(Some words not found in UHB: and,stumble in/on/at/with,them many and,fall and,broken and,snared and,captured )

These two words mean basically the same thing and emphasize that they will be caught in the trap.

TSN Tyndale Study Notes:

8:11-15 This text reveals the heart of Isaiah’s message. The issue was fear of the Lord versus fear of people (see 7:9; 8:6). When an individual fears people, the Lord becomes a trap and destruction is certain (cp. Prov 29:25; see “Fearing People” Theme Note). For those who fear the Lord, he becomes a sanctuary; their salvation is assured.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And stumble
2. -
3. 1922,3524
5. 409812,409813
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 286107
1. in/on/at/with them
2. -
3. 844
5. 409814,409815
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 286108
1. many people
2. -
3. 6900
5. 409816
6. S-Aampa
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 286109
1. and fall
2. -
3. 1922,5015
5. 409817,409818
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 286110
1. and broken
2. -
3. 1922,7472
5. 409819,409820
6. SV-C,VNq3cp
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 286111
1. and snared
2. -
3. 1922,3185
5. 409821,409822
6. SV-C,VNq3cp
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 286112
1. and captured
2. -
3. 1922,3679
5. 409823,409824
6. SV-C,VNq3cp
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 286113

OET (OET-LV) And_stumble in/on/at/with_them many_people and_fall and_broken and_snared and_captured.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.