GEN 11:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) While his father was still alive, Haran died in the land where he was born, in the city of Ur where the Chaldeans lived.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπέθανεν Ἀῤῥὰν ἐνώπιον Θάῤῥα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ᾗ ἐγενήθη, ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Χαλδαίων.
(Kai apethanen Aɽɽan enōpion Thaɽɽa tou patros autou en taʸ gaʸ haʸ egenaʸthaʸ, en taʸ ⱪōra tōn Ⱪaldaiōn. )

BrTr And Arrhan died in the presence of Tharrha his father, in the land in which he was born, in the country of the Chaldees.

ULT And Haran died in the presence of Terah his father, in the land of his birth, in Ur of the Kasdim.

UST While his father was still alive, Haran died in the land where he was born, in the city of Ur where the Chaldean people lived.

BSB During his father Terah’s lifetime, Haran died in his native land, in Ur of the Chaldeans.

OEB Haran died in the presence of his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

WEBBE Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.

WMBB Haran died in the land of his birth, in Ur-Kasdim, while his father Terah was still alive.

NET Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans, while his father Terah was still alive.

LSV and Haran dies in the presence of Terah his father, in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

FBV However, Haran died while his father, Terah, was still alive, in Ur of the Chaldeans, the land of his birth.

T4T Haran died before his father died. He died in Ur city in Chaldea land, where he was born.

LEB And Haran died in the presence of Terah his father in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.

BBE And death came to Haran when he was with his father Terah in the land of his birth, Ur of the Chaldees.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Haran died in the presence of his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

ASV And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

DRA And Aran died before Thare his father, in the land of his nativity in Ur of the Chaldees.

YLT and Haran dieth in the presence of Terah his father, in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

Drby And Haran died before the face of his father Terah in the land of his nativity at Ur of the Chaldeans.

RV And Haran died in the presence of his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

Wbstr And Haran died before his father Terah, in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

KJB-1769 And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

KJB-1611 And Haran died, before his father Terah in the land of his natiuity, in Ur of the Chaldees.

Bshps And Haran dyed in the presence of his father Tarah, in the lande of his natiuitie, euen in Ur of the Chaldees.
(And Haran died in the presence of his father Tarah, in the land of his natiuitie, even in Ur of the Chaldees.)

Gnva Then Haran died before Terah his father in the land of his natiuitie, in Vr of the Caldees.

Cvdl but Hara dyed before Terah his father in ye londe where he was borne, at Vr in Chaldea.
(but Hara died before Terah his father in ye/you_all land where he was born, at Vr in Chaldea.)

Wycl and Aran diede bifore Thare, his fadir, in the lond of his natiuite, in Vr of Caldeis.
(and Aran diede before Thare, his father, in the land of his natiuite, in Vr of Caldeis.)

Luth Haran aber starb vor seinem Vater Tharah in seinem Vaterland zu Ur in Chaldäa.
(Haran but died before/in_front_of his father Tharah in his fatherland/homeland to Ur in Chaldäa.)

ClVg Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum, in terra nativitatis suæ, in Ur Chaldæorum.
(Mortuusque it_is Aran before Thare patrem his_own, in earth/land nativitatis suæ, in Ur Chaldæorum. )

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑י⁠ו

and=he/it_died Ḩārān on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Terah his/its=father

Alternate translation: “Later Haran died while he was with his father Terah,” or “While his father Terah was still alive, Haran died”

בְּ⁠אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖⁠וֹ

in=land his/its=descendants

Alternate translation: “in his native land,”

בְּ⁠א֥וּר כַּשְׂדִּֽים

in=Ur Kasdim

The word Kasdim probably comes from the name of one of Nahor’s sons, Kesed (Gen 22:22), and often refers to the Chaldeans who were a people group that lived in the country of Babylonia (where Ur was located). Alternate translation: “in the city of Ur which was ruled by the Kasdim” or “in the city of Ur where the Kasdim people lived.”

Parallel GEN 11:28