GEN 11:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔζησε Ναχὼρ ἔτη ἑκατὸν ἑβδομηκονταεννέα, καὶ ἐγέννησε τὸν Θάῤῥα.
(Kai ezaʸse Naⱪōr etaʸ hekaton hebdomaʸkontaennea, kai egennaʸse ton Thaɽɽa. )

OEB Nahor lived for nine and twenty years, and fathered Terah.

WEBBE Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.

WMBB (Same as above)

NET When Nahor had lived 29 years, he became the father of Terah.

LSV And Nahor lives twenty-nine years [[or seventy-nine years]], and begets Terah.

FBV When Nahor was 29, he had Terah.

T4T When Nahor was 29 years old, he became the father of Terah.

LEB When Nahor had lived twenty-nine years, he fathered Terah.

BBE And Nahor was twenty-nine years old when he became the father of Terah:

Moff No Moff GEN book available

JPS And Nahor lived nine and twenty years, and begot Terah.

ASV And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:

DRA And Nachor lived nine and twenty years, and begot Thare.

YLT And Nahor liveth nine and twenty years, and begetteth Terah.

Drby And Nahor lived twenty-nine years, and begot Terah.

RV And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:

Wbstr And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah.

KJB-1769 And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:[fn]

11.24 Terah: Gr. Thara

KJB-1611 [fn]And Nahor liued nine and twentie yeeres, and begate Terah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

11:24 Luc.3.34. Thara.

Bshps And Nachor lyued nyne and twentie yeres, and begat Tarah.
(And Nachor lyued nyne and twenty years, and begat Tarah.)

Gnva And Nahor liued nine and twentie yeeres, and begate Terah.
(And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah. )

Cvdl Nahor was nyene and twentye yeare olde, and begat Terah,
(Nahor was nyene and twenty year old, and begat Terah,)

Wycl Forsothe Nachor lyuede nyne and twenti yeer, and gendride Thare;
(Forsothe Nachor lyuede nyne and twenty year, and begat/gave_birth_to Thare;)

Luth Nahor war neunundzwanzig Jahre alt und zeugete Tharah;
(Nahor what/which neunundzwanzig years old and zeugete Tharah;)

ClVg Vixit autem Nachor viginti novem annis, et genuit Thare.
(Vixit however Nachor twenty novem annis, and genuit Thare. )

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יְחִ֣י נָח֔וֹר תֵּ֥שַׁע וְ⁠עֶשְׂרִ֖ים שָׁנָ֑ה

and=he/it_lived Nahor nine and=twenty year

Alternate translation: “When Nahor had lived 29 years,” or “When Nahor was 29 years old,”

וַ⁠יּ֖וֹלֶד אֶת תָּֽרַח

and=he/it_fathered DOM Terah

Consider again how you translated verses 12, 14, 16, 18, 20, 22, and 24, which all have the same sentence structure. Alternate translation: “he fathered a son named Terah.” or “he had a son whose name was Terah.”

Parallel GEN 11:24