GEN 11:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) This is the record of Terah’s descendants: Terah’s sons were Abram, Nahor, and Haran and Haran had a son named Lot.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Θάῤῥα· Θάῤῥα ἐγέννησε τὸν Ἅβραμ, καὶ τὸν Ναχὼρ, καὶ τὸν Ἀῤῥάν· καὶ Ἀῤῥὰν ἐγέννησε τὸν Λώτ.
(Hautai de hai geneseis Thaɽɽa; Thaɽɽa egennaʸse ton Habram, kai ton Naⱪōr, kai ton Aɽɽan; kai Aɽɽan egennaʸse ton Lōt. )

BrTr And these are the generations of Tharrha. Tharrha begot Abram and Nachor, and Arrhan; and Arrhan begot Lot.

ULT Now these are the generations of Terah: Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot.

UST Here is the history about Terah and his descendants: Terah’s sons were Abram, Nahor, and Haran. Haran had a son whose name was Lot.

BSB § This is the account of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. And Haran became the father of Lot.

OEB Now these are the descendants of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot.

WEBBE Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.

WMBB (Same as above)

NET This is the account of Terah.
¶ Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. And Haran became the father of Lot.

LSV And these [are] the generations of Terah: Terah has begotten Abram, Nahor, and Haran; and Haran has begotten Lot;

FBV The following is the genealogy of Terah. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran was the father of Lot.

T4T ◄This is/I will now give► a list of the descendants of Terah: Terah’s sons were Abram, Nahor, and Haran. Haran’s son was named Lot.

LEB Now[fn] these are the generations[fn] of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran, and Haran fathered Lot.

11:27 Or “And”

11:27 Or “family records”

BBE These are the generations of Terah: Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot.

Moff No Moff GEN book available

JPS Now these are the generations of Terah. Terah begot Abram, Nahor, and Haran; and Haran begot Lot.

ASV Now these are the generations of Terah. Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.

DRA And these are the generations of Thare: Thare begot Abram, Nachor, and Aran. And Aran begot Lot.

YLT And these [are] births of Terah: Terah hath begotten Abram, Nahor, and Haran; and Haran hath begotten Lot;

Drby And these are the generations of Terah: Terah begot Abram, Nahor, and Haran; and Haran begot Lot.

RV Now these are the generations of Terah. Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.

Wbstr Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran: and Haran begat Lot.

KJB-1769 ¶ Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.

KJB-1611 ¶ Now these are the generations of Terah: Terah begate Abram, Nahor, and Haran: And Haran begate Lot.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps These are the generations of Tarah: Tarah begat Abram, Nachor, and Haran: Haron begat Lot.

Gnva Nowe these are the generations of Terah: Terah begate Abram, Nahor, and Haran: and Haran begate Lot.
(Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran: and Haran begat Lot. )

Cvdl These are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor and Haran. And Haran begat Lot,

Wycl Sotheli these ben the generaciouns of Thare. Thare gendride Abram, Nachor, and Aran. Forsothe Aran gendride Loth;
(Truly these been the generations of Thare. Thare begat/gave_birth_to Abram, Nachor, and Aran. Forsothe Aran begat/gave_birth_to Lot;)

Luth Dies sind die Geschlechter Tharahs: Tharah zeugete Abram, Nahor und Haran. Aber Haran zeugete Lot.
(This/These are the Geschlechter Tharahs: Tharah zeugete Abram, Nahor and Haran. But Haran zeugete Lot.)

ClVg Hæ sunt autem generationes Thare: Thare genuit Abram, Nachor et Aran. Porro Aran genuit Lot.
(Hæ are however generationes Thare: Thare genuit Abram, Nachor and Aran. Further Aran genuit Lot. )

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠אֵ֨לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַח

and=these accounts Terah

This section is different from the previous section. What follows is a history about Terah’s descendants (especially Abram); it is not a genealogy or list of names. See how you translated a similar phrase in Gen 6:9. Alternate translation: “This is the account about Terah and his family:”

תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת אַבְרָ֔ם אֶת נָח֖וֹר וְ⁠אֶת הָרָ֑ן

Terah he/it_fathered DOM Avram DOM Nahor and=DOM Ḩārān

Alternate translation: “Terah had sons named Abram, Nahor, and Haran;”

וְ⁠הָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת לֽוֹט

and=Ḩārān he/it_fathered DOM Lōţ

Alternate translation: “and Haran had a son named Lot.” or “and Haran had a son whose name was Lot.”

Parallel GEN 11:27