GEN 37:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ λαβόντες αὐτὸν, ἔῤῥιψαν εἰς τὸν λάκκον· ὁ δὲ λάκκος κενὸς, ὕδωρ οὐκ εἶχε.
(Kai labontes auton, eɽɽipsan eis ton lakkon; ho de lakkos kenos, hudōr ouk eiⱪe. )

BrTr And they took him and cast him into the pit; and the pit was empty, it had not water.

ULT Then they took him and threw him into the cistern. And the cistern was empty; there was not water in it.

UST Then they grabbed him and put him into the pit. The pit was empty and completely dry inside.

BSB and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, with no water in it.

OEB and they took him and threw him into the pit. But the pit was empty, there being no water in it.

WEBBE and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.

WMBB (Same as above)

NET Then they took him and threw him into the cistern. (Now the cistern was empty; there was no water in it.)

LSV and take him and cast him into the pit, and the pit [is] empty, there is no water in it.

FBV grabbed him and threw him into a pit. (The pit was empty—it didn't have any water in it.)

T4T Then they took him and threw him into the pit/cistern. But the pit/cistern was dry; there was no water in it.

LEB And they took him and threw him into the pit (the pit was empty; there was no water in it).

BBE And they took him and put him in the hole: now the hole had no water in it.

Moff No Moff GEN book available

JPS and they took him, and cast him into the pit — and the pit was empty, there was no water in it.

ASV and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it.

DRA And cast him into an old pit, where there was no water.

YLT and take him and cast him into the pit, and the pit [is] empty, there is no water in it.

Drby and they took him and cast him into the pit; now the pit was empty — there was no water in it.

RV and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it.

Wbstr And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty; there was no water in it.

KJB-1769 And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.

KJB-1611 And they tooke him and cast him into a pit: and the pit was emptie, there was no water in it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And they toke hym, and cast hym into an emptie pit, wherein was no water.
(And they took him, and cast him into an empty pit, wherein was no water.)

Gnva And they tooke him, and cast him into a pit, and the pit was emptie, without water in it.
(And they took him, and cast him into a pit, and the pit was empty, without water in it. )

Cvdl & toke him and cast him in to a pytt. But the same pytt was emptye, and no water in it,
(& took him and cast him in to a pytt. But the same pit was emptye, and no water in it,)

Wycl that hadde no water.
(that had no water.)

Luth und nahmen ihn und warfen ihn in eine Grube; aber dieselbige Grube war leer und kein Wasser drinnen.
(and took him/it and warfen him/it in one Grube; but dieselbige Grube what/which leer and kein water drinnen.)

ClVg miseruntque eum in cisternam veterem, quæ non habebat aquam.
(miseruntque him in cisternam veterem, which not/no had waterm. )

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יִּ֨קָּחֻ֔⁠הוּ

and,took,him

If the phrase “grabbed/took hold of him” is made explicit in your translation in verse 23, it can be left implied here in verse 24.

וַ⁠יַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖⁠וֹ הַ⁠בֹּ֑רָ⁠ה

and,threw DOM=him/it the,pit,into

See how you translated “throw him” and cistern in verse 20. Alternate translation: “and put him into the well.”

וְ⁠הַ⁠בּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖⁠וֹ מָֽיִם

and,the,pit empty not in/on/over=him/it water

Alternate translation: “Now the well was empty; it had no water in it.” or “The well was empty and completely dry inside.”

Parallel GEN 37:24