GEN 43:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּ֣עַשׂ
2. 31257,31258
3. And he/it made
4. -
5. 1814,5616
6. -c,6213 a
7. and=he/it_made
8. -
9. -
10. 21602
1. הָ,אִ֔ישׁ
2. 31259,31260
3. the man
4. -
5. 1723,276
6. -d,376
7. the=man
8. -
9. V-S-PP/s=DetNP
10. 21603
1. כַּֽ,אֲשֶׁ֖ר
2. 31261,31262
3. as/like just as
4. -
5. 3151,3278
6. -k,834 d
7. as/like,just_as
8. -
9. V-S-PP/pp=PpRelp
10. 21604
1. אָמַ֣ר
2. 31263
3. he said
4. -
5. 673
6. -559
7. he/it_had_said
8. he_said
9. V-S-PP/pp=PpRelp/relCL/V-S
10. 21605
1. יוֹסֵ֑ף
2. 31264
3. Yōşēf
4. -
5. 3131
6. -3130
7. Yōşēf
8. Joseph
9. V-S-PP/pp=PpRelp/relCL/V-S
10. 21606
1. וַ,יָּבֵ֥א
2. 31265,31266
3. and he/it brought
4. brought
5. 1814,1155
6. -c,935
7. and=he/it_brought
8. -
9. -
10. 21607
1. הָ,אִ֛ישׁ
2. 31267,31268
3. the man
4. -
5. 1723,276
6. -d,376
7. the=man
8. -
9. V-S-O-PP/s=DetNP
10. 21608
1. אֶת
2. 31269
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-S-O-PP/o=OmpNP
10. 21609
1. ־
2. 31270
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 21610
1. הָ,אֲנָשִׁ֖ים
2. 31271,31272
3. the men
4. -
5. 1723,276
6. -d,376
7. the,men
8. -
9. V-S-O-PP/o=OmpNP/DetNP
10. 21611
1. בֵּ֥יתָ,ה
2. 31273,31274
3. house to
4. house
5. 1001,1658
6. -1004 b,
7. house,to
8. -
9. V-S-O-PP/pp=NPofNP/NounX
10. 21612
1. יוֹסֵֽף
2. 31275
3. of Yōşēf
4. -
5. 3131
6. -3130
7. Yōşēf's
8. of_Joseph
9. V-S-O-PP/pp=NPofNP
10. 21613
1. ׃
2. 31276
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 21614

uW Translation Notes:

וַ⁠יַּ֣עַשׂ הָ⁠אִ֔ישׁ כַּֽ⁠אֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף

and=he/it_made the=man as/like,just_as he/it_had_said Yōşēf

Alternate translation: “The servant did exactly what Joseph had commanded him to do”

וַ⁠יָּבֵ֥א הָ⁠אִ֛ישׁ

and=he/it_brought the=man

Alternate translation: “and led”

אֶת הָ⁠אֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָ⁠ה יוֹסֵֽף

DOM the,men house,to Yōşēf's

Make sure that the way you translate this phrase does not sound like Joseph’s brothers went inside the house yet. They did not actually go inside until later (verse 24).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it made
2. -
3. 1814,5616
5. 31257,31258
6. -c,6213 a
8. -
9. -
10. 21602
1. the man
2. -
3. 1723,276
5. 31259,31260
6. -d,376
8. -
9. -
10. 21603
1. as/like just as
2. -
3. 3151,3278
5. 31261,31262
6. -k,834 d
8. -
9. -
10. 21604
1. he said
2. -
3. 673
5. 31263
6. -559
8. he_said
9. -
10. 21605
1. Yōşēf
2. -
3. 3131
5. 31264
6. -3130
8. Joseph
9. -
10. 21606
1. and he/it brought
2. brought
3. 1814,1155
5. 31265,31266
6. -c,935
8. -
9. -
10. 21607
1. the man
2. -
3. 1723,276
5. 31267,31268
6. -d,376
8. -
9. -
10. 21608
1. DOM
2. -
3. 350
5. 31269
6. -853
8. DOM
9. -
10. 21609
1. the men
2. -
3. 1723,276
5. 31271,31272
6. -d,376
8. -
9. -
10. 21611
1. house to
2. house
3. 1001,1658
5. 31273,31274
6. -1004 b,
8. -
9. -
10. 21612
1. of Yōşēf
2. -
3. 3131
5. 31275
6. -3130
8. of_Joseph
9. -
10. 21613

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 43:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)