JER 26:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ΤΗ ΑΙΓΥΠΤΩ ἘΠΙ ΔΥΝΑΜΙΝ ΦΑΡΑΩ ΝΕΧΑΩ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ, ὃς ἦν ἐπὶ τῷ ποταμῷ Εὐφράτῃ ἐν Χαρμεὶς, ὃν ἐπάταξε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα.
(TAʸ AIGUPTŌ EPI DUNAMIN FARAŌ NEⱩAŌ BASILEŌS AIGUPTOU, hos aʸn epi tōi potamōi Eufrataʸ en Ⱪarmeis, hon epataxe Nabouⱪodonosor basileus Babulōnos, en tōi etei tōi tetartōi Yōakeim basileōs Youda. )

BrTr For Egypt, against the Power of Pharao Nechao King of Egypt, who was by the river Euphrates in Charmis, whom Nabuchodonosor king of Babylon smote in the fourth year of Joakim king of Juda.

ULT “Yahweh says this: Stand in the courtyard of my house and speak about all the cities of Judah who come to worship at my house. Proclaim all the words that I have commanded you to say to them. Do not cut short any word!

UST “This is what I, Yahweh, am telling you: Stand in the courtyard in front of my temple, and speak to all the people from the various towns in Judah who come there to worship me. Tell them everything that I tell you; do not leave out anything.

BSB “This is what the LORD says: Stand in the courtyard of the house of the LORD and speak all the words I have commanded you to speak to all the cities of Judah who come to worship there. Do not omit a word.

OEB Thus saith Jehovah, Take thy stand in the Temple court, and declare without reservation to all the people of Judah who are come to worship in the Temple, the whole message that I have commissioned thee to declare.

WEBBE “The LORD says: ‘Stand in the court of the LORD’s house, and speak to all the cities of Judah which come to worship in the LORD’s house, all the words that I command you to speak to them. Don’t omit a word.

WMBB (Same as above)

NET The Lord said, “Go stand in the courtyard of the Lord’s temple. Speak out to all the people who are coming from the towns of Judah to worship in the Lord’s temple. Tell them everything I command you to tell them. Do not leave out a single word!

LSV “Thus said YHWH: Stand in the court of the house of YHWH, and you have spoken to all [those of] the cities of Judah, who are coming to bow themselves in the house of YHWH, all the words that I have commanded you to speak to them—you do not diminish a word.

FBV This is what the Lord says: Go and stand in the Temple courtyard and deliver the whole message I have ordered you to give to everyone who comes from all the towns of Judah to worship there. Don't leave out a single word.

T4T “This is what I, Yahweh, am telling you: Stand in the courtyard in front of my temple, and speak to all the people from the various towns in Judah who come there to worship me. Tell them everything that I tell you; do not omit anything.

LEB “Thus says Yahweh: ‘Stand in the courtyard of the house of Yahweh, and you must speak to all the cities of Judah that come to bow in worship in the house of Yahweh all the words that I command you to speak to them. You must not omit a word.

BBE This is what the Lord has said: Take your place in the open square of the Lord's house and say to all the towns of Judah, who come into the Lord's house for worship, everything I give you orders to say to them: keep back not a word;

Moff No Moff JER book available

JPS 'Thus saith the LORD: Stand in the court of the LORD'S house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD'S house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word.

ASV Thus saith Jehovah: Stand in the court of Jehovah’s house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in Jehovah’s house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word.

DRA Thus saith the Lord: Stand in the court of the house of the Lord, and speak to all the cities of Juda, out of which they come, to adore in the house of the Lord, all the words which I have commanded thee to to speak unto them: leave not out one word.

YLT 'Thus said Jehovah, Stand thou in the court of the house of Jehovah, and thou hast spoken unto all [those of] the cities of Judah who are coming in to bow themselves in the house of Jehovah, all the words that I have commanded thee to speak unto them, thou dost not diminish a word.

Drby Thus saith Jehovah: Stand in the court of Jehovah's house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in Jehovah's house, all the words that I command thee to speak unto them: diminish not a word.

RV Thus saith the LORD: Stand in the court of the LORD’S house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD’S house, all the words that I command thee to speak unto them; keep not back a word.

Wbstr Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD'S house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in the LORD'S house, all the words that I command thee to speak to them; diminish not a word:

KJB-1769 Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD’s house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD’s house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:
(Thus saith/says the LORD; Stand in the court of the LORD’s house, and speak unto all the cities of Yudah, which come to worship in the LORD’s house, all the words that I command thee/you to speak unto them; diminish not a word: )

KJB-1611 [fn]Thus saith the LORD, Stand in the Court of the LORDs house, and speake vnto all the cities of Iudah, which come to worship in the LORDs house, all the wordes that I command thee to speake vnto them: diminish not a word;
(Thus saith/says the LORD, Stand in the Court of the LORDs house, and speak unto all the cities of Yudah, which come to worship in the LORDs house, all the words that I command thee/you to speak unto them: diminish not a word;)

26:2 Acts.20. 27.

Bshps Thus saith the Lord: Stande in the court of the Lordes house, & speake vnto al them which (out of the citie of Iuda) come to do worship in the Lordes house, all the wordes that I commaunde thee to say: loke that thou kepe not one worde backe.
(Thus saith/says the Lord: Stande in the court of the Lords house, and speak unto all them which (out of the city of Yudah) come to do worship in the Lords house, all the words that I command thee/you to say: look that thou/you keep not one word backe.)

Gnva Thus saith the Lord, Sande in the court of the Lordes House, and speake vnto all the cities of Iudah, which come to worshippe in the Lords House, all the wordes that I commaund thee to speake vnto them: keepe not a worde backe,
(Thus saith/says the Lord, Sande in the court of the Lords House, and speak unto all the cities of Yudah, which come to worshippe in the Lords House, all the words that I command thee/you to speak unto them: keep not a word back, )

Cvdl Thus saieth the LORDE: Stonde in the courte of the LORDES house, and speake vnto all them which (out of the cities of Iuda) come to do worshippe in the LORDES house, all the wordes yt I commaunde the to saye. Loke that thou kepe not one worde backe,
(Thus saith/says the LORD: Stand in the courte of the LORDS house, and speak unto all them which (out of the cities of Yudah) come to do worshippe in the LORDS house, all the words it I command the to saye. Look that thou/you keep not one word back,)

Wycl The Lord seide these thingis, Stonde thou in the porche of the hous of the Lord, and thou schalt speke to alle the citees of Juda, fro whiche thei comen for to worschipe in the hous of the Lord, alle the wordis whiche Y comaundide to thee, that thou speke to hem; nyle thou withdrawe a word;
(The Lord said these things, Stand thou/you in the porch of the house of the Lord, and thou/you shalt speak to all the cities of Yudah, from which they comen for to worship in the house of the Lord, all the words which I commanded to thee/you, that thou/you speak to hem; nyle thou/you withdraw a word;)

Luth So spricht der HErr: Tritt in den Vorhof am Hause des HErr’s und predige allen Städten Judas, die da hereingehen anzubeten im Hause des HErr’s, alle Worte, die ich dir befohlen habe, ihnen zu sagen, und tue nichts davon,
(So says the/of_the LORD: Tritt in the Vorhof in/at/on_the house the LORD’s and predige all cities Yudas, the there hereingehen anzubeten in_the house the LORD’s, all Worte, the I you/to_you befohlen have, to_them to say, and do nothing davon,)

ClVg Hæc dicit Dominus: Sta in atrio domus Domini, et loqueris ad omnes civitates Juda, de quibus veniunt ut adorent in domo Domini universos sermones quos ego mandavi tibi ut loquaris ad eos: noli subtrahere verbum,[fn]
(This dicit Master: Sta in atrio home Master, and loqueris to everyone civitates Yuda, about to_whom veniunt as adorent in at_home Master universos sermones which I mandavi to_you as loquaris to them: noli subtrahere verbum, )

26.2 In atrio domus.Ut etiam exteris civitatibus loquaris. Pulchre autem in atrio stat, et in vestibulo templi, ut qui ad orandum conveniunt sermones ejus audire cogantur.

26.2 In atrio domus.Ut also exteris civitatibus loquaris. Pulchre however in atrio stat, and in vestibulo templi, as who to orandum conveniunt sermones his audire cogantur.

Parallel JER 26:2